1
00:00:42,176 --> 00:00:46,111
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

2
00:02:09,363 --> 00:02:12,798
เฮลกา: เมื่อพ่อของคุณ
เป็นเด็กผู้ชายเหมือนคุณ

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
และอาศัยอยู่กับฉัน
ที่นี่ในประเทศนอร์เวย์

4
00:02:15,402 --> 00:02:17,803
ฉันบอกเขาแล้ว
เกี่ยวกับแม่มดด้วย

5
00:02:17,805 --> 00:02:20,806
เพื่อที่เขาจะ
ตระหนักอยู่เสมอ

6
00:02:20,808 --> 00:02:22,941
ตอนนี้มากที่สุด
สิ่งสำคัญ

7
00:02:22,943 --> 00:02:27,146
คุณควรรู้เกี่ยวกับ
แม่มดที่แท้จริงคือสิ่งนี้--

8
00:02:27,148 --> 00:02:29,381
ตอนนี้ฟัง
อย่างระมัดระวัง--

9
00:02:29,383 --> 00:02:32,017
ชุดแม่มดที่แท้จริง
ในเสื้อผ้าธรรมดา

10
00:02:32,019 --> 00:02:35,254
และดูเป็นอย่างมาก
เหมือนผู้หญิงธรรมดา

11
00:02:35,256 --> 00:02:37,556
พวกเขาอาศัยอยู่
ในบ้านธรรมดาๆ

12
00:02:37,558 --> 00:02:41,660
และพวกเขาก็ทำงาน
ในงานธรรมดา

13
00:02:43,931 --> 00:02:47,499
ทุกประเทศ
ในโลกนี้มีแม่มด

14
00:02:47,501 --> 00:02:50,469
และมีผู้นำคือ

15
00:02:50,471 --> 00:02:52,371
แม่มดชั้นสูง

16
00:02:52,373 --> 00:02:53,772
ของแต่ละประเทศ

17
00:02:53,774 --> 00:02:58,076
และไม้บรรทัด
ของแม่มดทั้งหลาย

18
00:02:58,078 --> 00:03:02,347
เป็นผู้หญิงที่ชั่วร้ายที่สุด
ในการสร้างสรรค์--

19
00:03:02,349 --> 00:03:05,784
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่...

20
00:03:05,786 --> 00:03:07,553
ตัวเธอเอง

21
00:03:11,792 --> 00:03:14,426
แม่มดจะใช้เวลาของพวกเขา

22
00:03:14,428 --> 00:03:16,195
วางแผนฆ่าเด็ก

23
00:03:16,197 --> 00:03:18,463
สะกดรอยตาม
เด็กที่น่าสงสาร

24
00:03:18,465 --> 00:03:22,100
เหมือนนักล่าเดินตาม
นกในป่า

25
00:03:22,102 --> 00:03:23,735
พวกเขาตามล่าคุณหรือเปล่า?

26
00:03:28,676 --> 00:03:31,510
คุณกล่าวว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

27
00:03:31,512 --> 00:03:34,947
ไม่พึงประสงค์อย่างมาก
อุบัติเหตุ

28
00:03:34,949 --> 00:03:37,849
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

29
00:03:37,851 --> 00:03:42,120
ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหา
สำหรับแม่มดผู้ยิ่งใหญ่

30
00:03:42,122 --> 00:03:43,555
แต่ฉันไม่เคยพบเธอ

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,591
ฉันไม่เชื่อจริงๆ

32
00:03:45,593 --> 00:03:47,759
ว่าใครก็ตาม
เคยพบเธอ

33
00:03:47,761 --> 00:03:50,762
ดังนั้นหากไม่มีใครเห็น
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่

34
00:03:50,764 --> 00:03:52,764
คุณแน่ใจแค่ไหน
เธอมีอยู่จริงเหรอ?

35
00:03:52,766 --> 00:03:54,366
ไม่มีใครเคยเห็นเลย
ปีศาจ

36
00:03:54,368 --> 00:03:56,368
แต่เรารู้ว่าพระองค์มีอยู่จริง
ใช่ไหม?

37
00:03:56,370 --> 00:03:57,369
ใช่.

38
00:03:57,371 --> 00:03:58,770
สำหรับสิ่งที่คุณรู้

39
00:03:58,772 --> 00:04:02,474
แม่มดอาจจะมีชีวิตอยู่
ข้างๆคุณ

40
00:04:02,476 --> 00:04:04,710
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

41
00:04:04,712 --> 00:04:07,579
ฉันอาศัยอยู่ข้างผู้หญิงคนหนึ่ง
เรียกว่าเอริก้า

42
00:04:07,581 --> 00:04:10,616
ใครถูกพาตัวไป
โดยแม่มด

43
00:04:10,618 --> 00:04:13,151
เอริก้ามีมาก
ผู้ปกครองที่เข้มงวด

44
00:04:13,153 --> 00:04:16,622
แต่ถึงอย่างนั้น
ไม่ได้ช่วยเอริก้าผู้น่าสงสาร

45
00:04:16,624 --> 00:04:18,991
เพราะเมื่อแม่มด
เลือกเหยื่อ

46
00:04:18,993 --> 00:04:22,494
มีเพียงเท่านั้น
ความหวังเดียวในการหลบหนี--

47
00:04:22,496 --> 00:04:25,197
รู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับพวกเขา

48
00:04:25,199 --> 00:04:26,765
ที่ฉันบอกคุณ

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,400
ฉันเตือนคุณแล้ว

50
00:04:28,402 --> 00:04:31,436
เอริก้า. เข้ามา..

51
00:04:31,438 --> 00:04:32,838
อะไรทำให้เธอ
อันตราย

52
00:04:32,840 --> 00:04:35,774
คือความจริงที่ว่าเธอ
ไม่<i>ดู</i>เป็นอันตราย

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
คุณไม่สามารถแน่ใจได้

54
00:04:37,444 --> 00:04:39,778
ถ้ามันเป็นแม่มด
คุณกำลังดูอยู่

55
00:04:39,780 --> 00:04:42,047
หรือผู้หญิงใจดี

56
00:04:42,049 --> 00:04:43,215
[ริบบิ้น ริบบิ้น]

57
00:04:45,119 --> 00:04:46,785
เอ่อ เอริก้า

58
00:04:47,788 --> 00:04:49,721
ชอบแบบไหน
ภาพวาดใหม่ของฉันเหรอ?

59
00:04:49,723 --> 00:04:51,323
มัน<i>งดงามมาก</i>
พ่อ.

60
00:04:51,325 --> 00:04:53,925
ไปที่ลาร์เซ่น

61
00:04:53,927 --> 00:04:55,327
และซื้อ...

62
00:04:55,329 --> 00:04:57,663
นมหนึ่งลิตร
อืม?

63
00:04:57,665 --> 00:04:58,930
<i> ใช่แล้ว</i> พ่อ

64
00:05:01,702 --> 00:05:03,535
ตรงกลับบ้านเลย

65
00:05:03,537 --> 00:05:04,603
<i> ใช่แล้ว ดา</i>

66
00:05:04,605 --> 00:05:08,273
แม่มดที่แท้จริง
เกลียดเด็ก

67
00:05:11,845 --> 00:05:15,947
แม่มดที่แท้จริง
ค่อนข้างหัวล้าน

68
00:05:15,949 --> 00:05:18,116
แม้ว่าแน่นอนว่า
พวกเขาสวมวิก...

69
00:05:18,118 --> 00:05:19,918
คันนั้น...

70
00:05:19,920 --> 00:05:22,421
และทำให้พวกเขา
ผื่นที่หนังศีรษะ

71
00:05:22,423 --> 00:05:24,589
คุณรู้ไหม
ผื่นที่หนังศีรษะคืออะไร?

72
00:05:24,591 --> 00:05:26,191
ไม่

73
00:05:26,193 --> 00:05:27,959
อาการคันใต้วิก

74
00:05:27,961 --> 00:05:30,595
มันคงจะทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

75
00:05:30,597 --> 00:05:33,498
พวกเขาดูค่อนข้างน่ากลัว

76
00:05:33,500 --> 00:05:36,301
ข้างหลังมนุษย์ของพวกเขา
มาสก์หน้า

77
00:05:36,303 --> 00:05:39,971
และสามารถแยกแยะได้เท่านั้น
จากผู้หญิงธรรมดาๆ

78
00:05:39,973 --> 00:05:41,973
ถ้าคุณเฉียบแหลมพอ

79
00:05:41,975 --> 00:05:46,445
เพื่อให้มองเห็นสีม่วง
ต่อดวงตาของพวกเขา

80
00:05:46,447 --> 00:05:50,148
แม่มดที่แท้จริง
ไม่มีนิ้วเท้า

81
00:05:50,150 --> 00:05:52,851
เท้าของพวกเขา
มีปลายเป็นสี่เหลี่ยม

82
00:05:52,853 --> 00:05:56,655
ตอไม้น่ารังเกียจอยู่ที่ไหน
นิ้วเท้าของพวกเขาควรจะเป็น

83
00:05:56,657 --> 00:06:00,625
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยสวม
รองเท้าแหลมหรือรองเท้าสวย--

84
00:06:00,627 --> 00:06:03,662
ธรรมดาๆ
รองเท้าที่สมเหตุสมผล

85
00:06:03,664 --> 00:06:08,533
จำสิ่งเหล่านี้ไว้

86
00:06:08,535 --> 00:06:12,471
บางทีถ้าเอริก้า
ได้รู้จักพวกเขา...

87
00:06:13,507 --> 00:06:15,173
[เสียงแมวร้อง]

88
00:06:19,713 --> 00:06:22,881
[เสียงแมวร้อง]

89
00:06:24,952 --> 00:06:25,751
ฮ่าฮ่า!

90
00:06:25,753 --> 00:06:28,320
เฮลกา: โอ้ เอริก้าผู้น่าสงสารของฉัน

91
00:06:28,322 --> 00:06:31,056
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
พวกเขาค้นหา

92
00:06:31,058 --> 00:06:33,658
แต่เป็นแม่มด
อย่าฆ่าเด็ก

93
00:06:33,660 --> 00:06:35,494
ด้วยมีดหรือปืน

94
00:06:35,496 --> 00:06:38,163
นั่นสำหรับคน
ใครโดนจับได้

95
00:06:38,165 --> 00:06:42,768
และแม่มด
ไม่เคยถูกจับได้

96
00:06:42,770 --> 00:06:44,970
พวกเขาค้นหา
เป็นระยะทางหลายไมล์

97
00:06:44,972 --> 00:06:47,773
ทุกคนในเมือง
ค้นหา

98
00:06:47,775 --> 00:06:52,077
แต่เธอก็มีอย่างสมบูรณ์
หายไป

99
00:06:58,118 --> 00:07:02,654
ฉันอยู่ที่นั่นในบ้านของเอริก้า
หกสัปดาห์ต่อมา

100
00:07:02,656 --> 00:07:03,855
วันที่ดี
ฟราว ลาร์เซ่น.

101
00:07:03,857 --> 00:07:06,258
เข้ามาเฮลก้า
ทานเค้กกัน

102
00:07:06,260 --> 00:07:09,861
เฮลกา: ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น

103
00:07:09,863 --> 00:07:12,864
แล้ววันนั้น

104
00:07:12,866 --> 00:07:15,867
ในขณะที่แม่ของเอริก้า
กำลังรินกาแฟอยู่

105
00:07:15,869 --> 00:07:19,137
พ่อของเธอมา
กำลังเดินมาหาเรา

106
00:07:19,139 --> 00:07:22,741
มันก็เหมือนกับว่า
เขาได้เห็นผี

107
00:07:22,743 --> 00:07:24,743
ใบหน้าของเขา
บิดเบี้ยวไปหมด

108
00:07:24,745 --> 00:07:28,346
ขณะที่เขาเดินไป
ภาพวาดที่อยู่ข้างหลังฉัน

109
00:07:28,348 --> 00:07:32,684
ที่นั่นราวกับว่ามัน
อยู่ที่นั่นเสมอ

110
00:07:32,686 --> 00:07:34,820
คือเอริก้า

111
00:07:34,822 --> 00:07:37,389
ถูกขังอยู่ในภาพวาด

112
00:07:37,391 --> 00:07:39,691
จ้องมองมาที่เรา

113
00:07:39,693 --> 00:07:42,294
พ่อ.

114
00:07:42,296 --> 00:07:44,429
พ่อ.

115
00:07:44,431 --> 00:07:45,831
ฉันไม่เชื่อมัน

116
00:07:45,833 --> 00:07:47,899
คุณเห็นเธอใน
ภาพวาดคุณยาย?

117
00:07:47,901 --> 00:07:49,401
หลายครั้ง.

118
00:07:49,403 --> 00:07:51,636
แต่สิ่งที่แปลกประหลาด

119
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
คือเอริก้าตัวน้อยที่ยังอยู่ต่อไป
เปลี่ยนตำแหน่งของเธอ

120
00:07:55,509 --> 00:07:56,908
ในภาพ

121
00:07:56,910 --> 00:07:59,444
แล้ววันหนึ่งเธอก็จะเป็น
ให้อาหารเป็ด

122
00:07:59,446 --> 00:08:02,047
วันรุ่งขึ้นเธอก็จะเป็น
ภายในบ้านไร่

123
00:08:02,049 --> 00:08:03,682
มองออกไปนอกหน้าต่าง

124
00:08:03,684 --> 00:08:06,685
คุณเห็นเธอ
เคลื่อนไหวอยู่ในภาพเหรอ?

125
00:08:06,687 --> 00:08:08,553
ไม่มีใครทำ

126
00:08:08,555 --> 00:08:11,556
เธออยู่เสมอ
แค่ร่าง

127
00:08:11,558 --> 00:08:14,493
ไม่นิ่ง
ในภาพวาด

128
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

129
00:08:17,164 --> 00:08:20,765
เอริก้าโตขึ้น
เกินไป

130
00:08:20,767 --> 00:08:24,002
และเท่านั้น
เมื่อห้าหรือหกปีที่แล้ว

131
00:08:24,004 --> 00:08:27,005
หญิงชรา
ที่เอริก้าได้กลายเป็น

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,608
งอและอ่อนแอ
ในภาพวาด

133
00:08:29,610 --> 00:08:33,478
เริ่มหายไป...

134
00:08:33,480 --> 00:08:36,715
จนกระทั่งเช้าวันหนึ่ง

135
00:08:36,717 --> 00:08:39,317
เธอไปแล้ว

136
00:08:39,319 --> 00:08:40,619
คุณหมายถึงเธอเสียชีวิตเหรอ?

137
00:08:40,621 --> 00:08:41,953
ใครจะรู้?

138
00:08:41,955 --> 00:08:45,757
สิ่งลึกลับดำเนินต่อไป
ในโลกของแม่มด

139
00:08:45,759 --> 00:08:49,895
เฮ้
เกือบจะ 9:00 น.

140
00:08:49,897 --> 00:08:52,130
คุณยายเล่าแล้ว
ฉันเกี่ยวกับแม่มดแม่

141
00:08:52,132 --> 00:08:55,767
และทำให้คุณกลัวเสียก่อน
คุณควรไปนอนได้แล้ว

142
00:08:55,769 --> 00:08:57,068
ราตรีสวัสดิ์
ที่รัก

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,803
ทุกอย่างเรียบร้อย
แม่?

144
00:08:58,805 --> 00:09:00,138
เฮลกา:
เรียบร้อยมาก.

145
00:09:00,140 --> 00:09:02,007
ออกไป. สนุก
ตัวคุณเอง

146
00:09:02,009 --> 00:09:03,675
ลาก่อน
แม่.

147
00:09:03,677 --> 00:09:05,510
เอาล่ะ.

148
00:09:05,512 --> 00:09:07,612
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

149
00:09:07,614 --> 00:09:08,747
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

150
00:09:08,749 --> 00:09:10,448
ไม่มีเรื่องราวอีกต่อไป โอเคไหม?

151
00:09:11,418 --> 00:09:13,919
ไม่นะ.

152
00:09:38,512 --> 00:09:41,713
มาเลยคุณยาย
อีกแค่เรื่องเดียวเท่านั้น

153
00:09:41,715 --> 00:09:43,782
เอาล่ะ
อีกหนึ่ง.

154
00:09:43,784 --> 00:09:45,517
แต่สั้นมาก.

155
00:09:46,653 --> 00:09:48,553
แม่มด...

156
00:09:48,555 --> 00:09:50,589
มีความโหดร้ายมาก

157
00:09:50,591 --> 00:09:55,493
และก็มีการพัฒนาอย่างสูง
ความรู้สึกของกลิ่น

158
00:09:55,495 --> 00:09:58,697
แม่มดตัวจริงสามารถได้กลิ่นคุณ
ฝั่งตรงข้ามถนน

159
00:09:58,699 --> 00:10:00,065
ในคืนอันมืดมิด

160
00:10:00,067 --> 00:10:03,068
เธอไม่ได้กลิ่น<i>ฉัน</i>
ฉันเพิ่งอาบน้ำ

161
00:10:03,070 --> 00:10:04,736
โอ้ใช่เธอทำได้

162
00:10:04,738 --> 00:10:06,104
ยิ่งคุณทำความสะอาดมากเท่าไหร่

163
00:10:06,106 --> 00:10:08,707
ยิ่งเป็นแม่มด
ได้กลิ่นคุณ

164
00:10:08,709 --> 00:10:10,108
นั่นไม่สมเหตุสมผล

165
00:10:10,110 --> 00:10:11,509
โอ้ใช่แล้ว

166
00:10:11,511 --> 00:10:14,512
เด็กสกปรกคนหนึ่ง
มันเป็นสิ่งสกปรกที่เธอได้กลิ่น

167
00:10:14,514 --> 00:10:18,183
เป็นเด็กสะอาด
มันคือเด็ก

168
00:10:18,185 --> 00:10:19,050
ว้าว.

169
00:10:19,052 --> 00:10:22,120
ฉันจะไม่มีวัน
อาบน้ำอีกครั้ง

170
00:10:22,122 --> 00:10:24,990
และฉันจะมีคุณ
สำหรับข้อแก้ตัว

171
00:10:24,992 --> 00:10:26,391
ก็ไม่บ่อยจนเกินไป

172
00:10:26,393 --> 00:10:29,394
เพียงเดือนละครั้งเท่านั้น
อาจจะปลอดภัย

173
00:10:29,396 --> 00:10:31,963
แม่มดก็ทำได้
ได้กลิ่นฉันตอนนี้เหรอ?

174
00:10:31,965 --> 00:10:35,467
สำหรับฉันคุณมีกลิ่น
ราสเบอร์รี่และครีม

175
00:10:35,469 --> 00:10:36,835
แต่สำหรับแม่มด

176
00:10:36,837 --> 00:10:39,904
คุณจะได้กลิ่น
น่าขยะแขยงอย่างแน่นอน

177
00:10:39,906 --> 00:10:42,474
ชนิดไหน
น่าขยะแขยงเหรอ?

178
00:10:42,476 --> 00:10:45,877
เหมือนมูลสุนัข

179
00:10:45,879 --> 00:10:47,679
ฉันไม่เชื่อมัน

180
00:10:47,681 --> 00:10:49,547
คุณไม่เชื่อมันเหรอ?

181
00:10:49,549 --> 00:10:51,216
ยิ่งไปกว่านั้นสำหรับแม่มด

182
00:10:51,218 --> 00:10:53,852
คุณจะได้กลิ่น
มูลสุนัข<i>สด</i>

183
00:10:53,854 --> 00:10:55,353
นั่นไม่เป็นความจริง

184
00:10:55,355 --> 00:10:56,955
มันไม่มีประโยชน์
ในการโต้เถียง

185
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
มันเป็นความจริงของชีวิต

186
00:10:58,358 --> 00:11:00,892
ดังนั้นหากคุณเคยพบเห็น
ผู้หญิงคนหนึ่งบนถนน

187
00:11:00,894 --> 00:11:03,294
จับจมูกของเธอ
ขณะที่เธอเดินผ่านคุณ

188
00:11:03,296 --> 00:11:06,031
เธอทำได้อย่างง่ายดาย
เป็นแม่มด

189
00:11:06,033 --> 00:11:09,167
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เวลานอนแน่นอน

190
00:11:10,904 --> 00:11:12,504
ราตรีสวัสดิ์คุณยาย

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,474
อืม...

192
00:11:16,476 --> 00:11:18,309
อืม! [หัวเราะคิกคัก]

193
00:11:22,482 --> 00:11:24,249
[ส่งจูบ]

194
00:11:47,941 --> 00:11:49,441
แม่?

195
00:11:50,811 --> 00:11:52,210
พ่อ?

196
00:12:26,113 --> 00:12:29,180
Frau evershim ฉันขอได้ไหม
เข้ามาสักครู่เหรอ?

197
00:12:29,182 --> 00:12:31,816
ฉันกลัว
ฉันมีข่าวร้าย

198
00:12:31,818 --> 00:12:33,852
<i> จ๊ะ</i> เข้ามา

199
00:12:33,854 --> 00:12:35,720
รออยู่ที่นี่

200
00:12:41,595 --> 00:12:43,261
[สะอื้น]

201
00:12:54,174 --> 00:12:55,907
มาเลย

202
00:12:55,909 --> 00:12:58,409
มาที่นี่เพื่อฉัน

203
00:12:59,146 --> 00:13:00,145
มาเร็ว.

204
00:13:00,147 --> 00:13:02,113
มากอดกัน
ที่นี่

205
00:13:02,115 --> 00:13:04,716
นั่งบนตักของฉัน
เอาล่ะ?

206
00:13:04,718 --> 00:13:06,351
ที่นั่น.

207
00:13:11,024 --> 00:13:12,557
[เปลี่ยนสถานี]

208
00:13:25,071 --> 00:13:27,472
เราจะพาพวกเขามา
ไปอังกฤษเหรอ?

209
00:13:27,474 --> 00:13:28,273
ใช่.

210
00:13:28,275 --> 00:13:29,874
<i> ใช่</i> เราจะทำอย่างนั้น

211
00:13:29,876 --> 00:13:31,709
ฉันคิดว่า
พวกเขาดีมาก

212
00:13:31,711 --> 00:13:33,144
ฉันทำจริงๆ

213
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
มีความสามารถมากเลยนะนั่น

214
00:13:35,148 --> 00:13:37,816
ซึ่งฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ

215
00:13:40,587 --> 00:13:42,287
ขอบคุณ.

216
00:13:45,325 --> 00:13:47,592
[จูนผ่านสถานี]

217
00:13:53,433 --> 00:13:56,201
เฮลกา:
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

218
00:13:56,203 --> 00:14:00,505
ฉันไม่เอาลุค
กลับอเมริกาทันที

219
00:14:00,507 --> 00:14:02,874
เราไปอังกฤษ,
ที่ฉันมีบ้าน

220
00:14:02,876 --> 00:14:04,342
และเขาก็เริ่ม
ที่โรงเรียน

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,412
พ่อและแม่ของเขามี
เลือกให้เขาก่อนที่พวกเขาจะ...

222
00:14:07,414 --> 00:14:08,213
หัวล้าน?

223
00:14:08,215 --> 00:14:09,480
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาสวมวิก

224
00:14:09,482 --> 00:14:11,950
...ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉัน
ในวันหยุดของพวกเขา

225
00:14:11,952 --> 00:14:13,618
พวกเขาคัน
และเกามาก

226
00:14:13,620 --> 00:14:16,221
เมื่อวานฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
มีดวงตาสีม่วง

227
00:14:16,223 --> 00:14:17,889
[เสียงกริ่ง]

228
00:14:25,165 --> 00:14:27,699
[ดมกลิ่น]

229
00:14:27,701 --> 00:14:29,200
อืม

230
00:14:30,036 --> 00:14:31,569
เอ่อ

231
00:14:31,571 --> 00:14:33,104
เอ่อ

232
00:14:33,106 --> 00:14:36,040
สวัสดีหนุ่มๆ.

233
00:14:36,042 --> 00:14:38,476
ช่างงดงามจริงๆ
บ้านต้นไม้

234
00:14:38,478 --> 00:14:40,378
คุณสร้างมันขึ้นมา
ตัวคุณเองเหรอ?

235
00:14:40,380 --> 00:14:42,547
พ่อของฉันและฉันทำ

236
00:14:43,984 --> 00:14:46,985
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณที่นี่...

237
00:14:48,121 --> 00:14:50,255
บางสิ่งบางอย่างฉันคิดว่า
คุณจะชอบ

238
00:14:50,257 --> 00:14:51,289
[หอบ]
กระโดดลง

239
00:14:51,291 --> 00:14:52,290
และฉันจะแสดงให้คุณดู

240
00:14:52,292 --> 00:14:53,291
เลขที่!
อะไร

241
00:14:53,293 --> 00:14:55,860
ไม่ ขอบคุณ
มาก.

242
00:14:55,862 --> 00:14:58,263
มันคุ้มค่า
เงินเป็นจำนวนมาก

243
00:14:58,265 --> 00:14:59,664
นี่คือ
ทรัพย์สินส่วนตัว

244
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องหวาดกลัว

245
00:15:01,668 --> 00:15:04,702
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

246
00:15:04,704 --> 00:15:05,503
[หอบ]

247
00:15:05,505 --> 00:15:07,238
ฉันพบเขา
ในการเดินของฉัน

248
00:15:07,240 --> 00:15:08,873
เขาค่อนข้างไม่เป็นอันตราย

249
00:15:10,076 --> 00:15:12,010
ดู?

250
00:15:12,012 --> 00:15:15,346
เด็กน้อย
รักงู

251
00:15:16,883 --> 00:15:18,283
นี่เขาเป็นของคุณ

252
00:15:18,285 --> 00:15:19,684
ยาย! ยาย!

253
00:15:19,686 --> 00:15:22,453
ฉันจะทิ้งเขาไว้ที่นี่
ถ้าคุณชอบ

254
00:15:22,455 --> 00:15:23,955
แล้วคุณก็สามารถมาได้
ลงด้วยตัวคุณเอง

255
00:15:23,957 --> 00:15:26,457
และรับเขา อืม?

256
00:15:26,459 --> 00:15:28,126
แต่พวกเขาดิ้นหนี
ค่อนข้างเร็ว

257
00:15:28,128 --> 00:15:32,830
เว้นแต่คุณจะบอกพวกเขา
ไม่

258
00:15:36,303 --> 00:15:38,803
ยาย!

259
00:15:39,639 --> 00:15:43,074
บางทีคุณอาจต้องการ
กินช็อกโกแลตแทนไหม?

260
00:15:43,076 --> 00:15:46,077
ยาย!

261
00:15:46,079 --> 00:15:49,714
เธอไม่ได้ยินคุณ

262
00:15:50,450 --> 00:15:52,317
คุณชื่ออะไร?

263
00:15:52,319 --> 00:15:54,786
มัน...

264
00:15:54,788 --> 00:15:55,787
ลุค?

265
00:15:55,789 --> 00:15:56,788
[หอบ]

266
00:15:56,790 --> 00:15:58,189
คิดอย่างนั้น.

267
00:15:58,191 --> 00:16:00,658
นี่คุณ...
ลุค.

268
00:16:00,660 --> 00:16:05,263
บาร์ขนาดใหญ่
ของช็อคโกแลต

269
00:16:05,265 --> 00:16:06,965
ถ้าคุณค--

270
00:16:06,967 --> 00:16:07,966
เฮลกา: ลุค

271
00:16:07,968 --> 00:16:10,601
ลุค ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

272
00:16:16,910 --> 00:16:18,810
ลุค!

273
00:16:18,812 --> 00:16:21,546
ลุค, เวลาอาหารเย็น.

274
00:16:25,618 --> 00:16:26,884
[เสียงฟู่]

275
00:16:27,620 --> 00:16:29,721
คุณยาย
คุณเห็นเธอไหม?

276
00:16:29,723 --> 00:16:30,521
ใช่.

277
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
ฉันคิดว่าเธอเป็นแม่มด

278
00:16:32,525 --> 00:16:33,925
ถุงมือตาสีม่วง

279
00:16:33,927 --> 00:16:35,927
เธออยากให้ฉันปีนขึ้นไป
ลงมาจากต้นไม้และ

280
00:16:35,929 --> 00:16:38,696
เธอสะกดจิตงู
เธอต้องการที่จะให้ฉัน

281
00:16:38,698 --> 00:16:40,098
ตัวจริงเหรอ?

282
00:16:40,100 --> 00:16:41,699
งูจริงๆ ใช่แล้ว!

283
00:16:43,370 --> 00:16:45,636
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

284
00:16:45,638 --> 00:16:47,238
ฉันสาบาน

285
00:16:47,240 --> 00:16:51,342
ใช่ลุค
ฉันเชื่อคุณ

286
00:16:52,379 --> 00:16:55,513
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

287
00:16:57,917 --> 00:16:59,617
[ฟ้าร้อง]

288
00:17:03,656 --> 00:17:05,656
ปิดตาของคุณ
ไม่มีการโกง

289
00:17:05,658 --> 00:17:08,159
ไปที่เก้าอี้ของคุณ
เราอยู่ที่นั่น

290
00:17:08,161 --> 00:17:10,261
¶ สุขสันต์วันเกิด
ถึงคุณ¶

291
00:17:10,263 --> 00:17:12,864
¶สุขสันต์วันเกิด
ถึงคุณ¶

292
00:17:12,866 --> 00:17:16,267
¶ สุขสันต์วันเกิด
ลุคที่รัก¶

293
00:17:16,269 --> 00:17:18,603
¶สุขสันต์วันเกิด
ถึงคุณ¶

294
00:17:18,605 --> 00:17:19,404
ที่นั่น

295
00:17:19,406 --> 00:17:21,539
โอ้คุณยาย!
พวกเขาเยี่ยมมาก!

296
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
ฉันจะสร้างพวกเขา
ละครสัตว์ทั้งหมด

297
00:17:23,543 --> 00:17:25,143
สอนเทคนิคให้พวกเขา

298
00:17:25,145 --> 00:17:26,511
และกายกรรม
และสิ่งต่างๆ

299
00:17:26,513 --> 00:17:29,280
มันคงจะเรียบร้อยมาก
เป็นหนู

300
00:17:29,282 --> 00:17:30,681
แค่เล่นทั้งวัน

301
00:17:30,683 --> 00:17:32,383
และกินแล้ว
เล่นเพิ่มอีกหน่อย

302
00:17:32,385 --> 00:17:35,987
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
ทั้งห้อง

303
00:17:35,989 --> 00:17:36,888
มีทางลาดและ--

304
00:17:36,890 --> 00:17:37,955
คุณยาย!

305
00:17:40,226 --> 00:17:41,592
ยาย!

306
00:17:43,029 --> 00:17:44,095
ยาย!

307
00:17:44,097 --> 00:17:46,764
คุณยายของคุณมีมาก
กรณีที่ไม่รุนแรงของโรคเบาหวาน

308
00:17:46,766 --> 00:17:48,299
มันไม่มีอะไร
ที่ต้องกังวล

309
00:17:48,301 --> 00:17:49,967
พักผ่อนเยอะๆนะ
ตอนนี้

310
00:17:49,969 --> 00:17:52,003
และในอีกสองสามวัน
คุณจะเป็นเหมือนสายฝน

311
00:17:52,005 --> 00:17:53,838
คุณจะ
จะดีกว่า

312
00:17:53,840 --> 00:17:54,806
ดี.

313
00:17:54,808 --> 00:17:57,175
ฉันกำลังวางคุณ
ในอาหารที่ปราศจากน้ำตาล

314
00:17:57,177 --> 00:17:59,777
ไม่มีเค้ก ลูกอม
หรือน้ำตาลเลย

315
00:17:59,779 --> 00:18:02,847
ซิการ์เหล่านั้นจะไม่
คุณทำอะไรดีบ้าง

316
00:18:02,849 --> 00:18:03,815
ดู?

317
00:18:03,817 --> 00:18:05,550
และมี
ต้องกินยาเพิ่ม

318
00:18:05,552 --> 00:18:08,553
ด้วยสิ่งนั้นและสิ่งดีๆ
วันหยุดริมทะเล,

319
00:18:08,555 --> 00:18:10,154
คุณจะดีเหมือนใหม่

320
00:18:10,156 --> 00:18:11,289
เอาล่ะหนุ่มน้อย

321
00:18:11,291 --> 00:18:12,957
ทิ้งคุณย่าไว้
เพื่อจะได้พักผ่อน

322
00:18:12,959 --> 00:18:16,527
บางทีคุณอาจพาเธอมาได้
อาหารเช้าบนเตียงในตอนเช้า

323
00:18:16,529 --> 00:18:19,530
ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้
คุณสามารถเป็นหัวหน้าเธอได้

324
00:18:19,532 --> 00:18:20,531
เหมือนเมื่อก่อน

325
00:18:20,533 --> 00:18:21,933
ลาก่อน
นางเอเวอร์ชิม.

326
00:18:21,935 --> 00:18:22,800
ลาก่อน.

327
00:18:22,802 --> 00:18:24,936
แล้วเจอกัน
ในอีกสองสามวัน

328
00:18:24,938 --> 00:18:25,736
ลาก่อน
คุณหมอ

329
00:18:25,738 --> 00:18:26,938
คุณสามารถหา
ทางของคุณ?

330
00:18:26,940 --> 00:18:27,839
ใช่.

331
00:18:27,841 --> 00:18:29,941
ยังไงคุณหมอ.
พูดกับทุกคน

332
00:18:29,943 --> 00:18:31,342
เหมือนพวกเขาเป็นเด็กทารกเหรอ?

333
00:18:31,344 --> 00:18:32,610
ฉันรู้.

334
00:18:32,612 --> 00:18:35,780
ฉันขอโทษที่ทำให้เสีย
วันเกิดของคุณสำหรับคุณ

335
00:18:35,782 --> 00:18:37,982
และสำหรับการให้คุณ
ความหวาดกลัว

336
00:18:37,984 --> 00:18:39,383
ไม่เป็นไร

337
00:18:39,385 --> 00:18:41,953
ถ้าฉันเล่นกับ
ตอนนี้วิลเลียมกับแมรี่เหรอ?

338
00:18:41,955 --> 00:18:43,621
แน่นอน.

339
00:18:50,029 --> 00:18:51,963
[กริ๊ง กริ๊ง]

340
00:19:00,940 --> 00:19:02,140
ฟังนะ แมรี่เมาส์

341
00:19:02,142 --> 00:19:05,276
เมื่อคุณยายอาการดีขึ้น
เรากำลังจะไปกับเธอ

342
00:19:05,278 --> 00:19:06,344
ไปโรงแรมริมทะเล

343
00:19:06,346 --> 00:19:08,312
คุณไม่เคยไป
สู่มหาสมุทร

344
00:19:08,314 --> 00:19:10,081
ฉันจะบอกคุณว่ามันใหญ่

345
00:19:10,083 --> 00:19:12,650
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

346
00:19:20,293 --> 00:19:23,027
ว้าว! ดูสิ
ที่โรงแรมคุณยาย

347
00:19:23,029 --> 00:19:25,163
ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

348
00:19:37,644 --> 00:19:38,643
ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง

349
00:19:38,645 --> 00:19:39,710
ขอบคุณมาก.

350
00:19:39,712 --> 00:19:41,345
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นวันที่ดีใช่ไหม?

351
00:19:41,347 --> 00:19:42,947
คุณสามารถจัดการ,
ลุค?

352
00:19:42,949 --> 00:19:43,948
ใช่.

353
00:19:43,950 --> 00:19:45,016
ใช่.

354
00:20:01,501 --> 00:20:03,100
ลุค...

355
00:20:03,102 --> 00:20:06,137
มาเลย
ไปแล้ว.

356
00:20:09,776 --> 00:20:11,375
โอ้ ยินดีต้อนรับ
คิดถึงเอิร์นส์

357
00:20:11,377 --> 00:20:12,510
นิโคลา โคล.

358
00:20:12,512 --> 00:20:14,111
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
มองไปข้างหน้า

359
00:20:14,113 --> 00:20:15,313
เพื่อพบคุณ

360
00:20:15,315 --> 00:20:16,514
คุณมอง
มหัศจรรย์

361
00:20:16,516 --> 00:20:19,283
หวังว่าฉันจะพูดได้
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

362
00:20:19,285 --> 00:20:20,585
เอ่อ คุณเอิร์นส์

363
00:20:20,587 --> 00:20:23,554
ฉันเป็นเจ้าของ
ของโรงแรม

364
00:20:23,556 --> 00:20:24,889
เรามีความสุขมาก
ที่จะมีคุณ

365
00:20:24,891 --> 00:20:27,959
ดีใจ. ให้ฉันเซ็นไหม
หรืออะไร?

366
00:20:27,961 --> 00:20:29,560
ไม่ ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

367
00:20:29,562 --> 00:20:31,162
นี่คือเลขาของฉัน

368
00:20:31,164 --> 00:20:33,164
โอ้ใช่
คุณเป็นอย่างไร?

369
00:20:33,166 --> 00:20:34,465
อ่า สาวๆ

370
00:20:34,467 --> 00:20:36,200
อินา เคลย์
เบ็คแมน.

371
00:20:36,202 --> 00:20:37,201
อย่างแท้จริง.

372
00:20:37,203 --> 00:20:38,502
จูเลีย วิทแมน.

373
00:20:38,504 --> 00:20:40,504
จูเลียใช่
คุณมาจากที่ไหน

374
00:20:40,506 --> 00:20:41,505
ดัลลิงเจอร์.

375
00:20:41,507 --> 00:20:42,540
อ๋อ..

376
00:20:42,542 --> 00:20:44,275
โลอิส เลฟฟูร์
จากเซาแธมป์ตัน

377
00:20:44,277 --> 00:20:45,676
โลอิส.

378
00:20:45,678 --> 00:20:48,813
[ตื่นเต้น]
โอ้! โอ้!

379
00:20:57,657 --> 00:20:59,257
ฉันคิดว่าในนั้น

380
00:20:59,259 --> 00:21:01,959
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องมีชีวิตอยู่

381
00:21:01,961 --> 00:21:05,563
โอ้ เอ่อ กระเป๋าพรม
กรุณาอยู่บนเตียง

382
00:21:05,565 --> 00:21:07,598
ฉันจะมี
การล้างและแปรงขน

383
00:21:07,600 --> 00:21:09,967
ในขณะที่คุณสำรวจ
สถานที่นั้นลุค

384
00:21:09,969 --> 00:21:11,936
แล้วเราจะ
ดื่มชาด้วยกัน

385
00:21:11,938 --> 00:21:14,538
และคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
รอบๆ ใช่ไหม?

386
00:21:14,540 --> 00:21:15,539
ขอบคุณ

387
00:21:15,541 --> 00:21:17,141
อย่า
ล็อคฉันออก

388
00:21:17,143 --> 00:21:19,844
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่

389
00:21:27,620 --> 00:21:29,520
ฮึ่ม

390
00:21:29,522 --> 00:21:32,123
คุณดูวิเศษมาก
คิดถึงเอิร์นส์

391
00:21:32,125 --> 00:21:34,925
โอ้ เรา<i>กำลัง</i>รอคอย
ถึงบ่ายนี้!

392
00:21:34,927 --> 00:21:36,327
อืม

393
00:21:37,930 --> 00:21:39,230
<i> อัลเลซ</i>

394
00:22:14,133 --> 00:22:15,533
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

395
00:22:15,535 --> 00:22:17,668
โอ้! ลูกเกด
มีอยู่รอบตัว

396
00:22:17,670 --> 00:22:19,670
ขอบของเค้กเหล่านี้

397
00:22:19,672 --> 00:22:21,272
พวกเขาดีจริงๆ!

398
00:22:21,274 --> 00:22:22,340
ขอบคุณ.

399
00:22:24,143 --> 00:22:25,976
ฉันชื่อลุค

400
00:22:27,246 --> 00:22:28,913
บรูโน เจนกินส์.

401
00:22:28,915 --> 00:22:31,882
แซนด์วิชแตงกวา
ไม่เป็นไรเหมือนกัน--

402
00:22:31,884 --> 00:22:34,852
ยกเว้นเมื่อพวกเขาใช้
มาการีนแทนเนย

403
00:22:34,854 --> 00:22:37,822
เงินเข้ากระเป๋าเท่าไหร่.
คุณได้รับ?

404
00:22:37,824 --> 00:22:40,925
พ่อของฉันรวย
แต่เขาแน่นมาก

405
00:22:40,927 --> 00:22:42,560
เรามีรถสามคัน

406
00:22:42,562 --> 00:22:43,861
สวัสดีหนุ่มๆ

407
00:22:43,863 --> 00:22:46,630
ฉันหวังว่าจะมีเนย
ในแซนด์วิชวันนี้

408
00:22:46,632 --> 00:22:49,633
ฉันทำจริงๆ
เกลียดมาการีน

409
00:22:49,635 --> 00:22:52,670
อ่า คุณมีพวกนั้นแล้ว
เค้กที่ยอดเยี่ยมอีกครั้ง

410
00:22:52,672 --> 00:22:54,572
ควรมี
14 จาก--

411
00:22:54,574 --> 00:22:56,273
อ่า! อ่า!

412
00:22:56,275 --> 00:22:57,541
คุณสตริงเกอร์!

413
00:22:57,543 --> 00:22:58,542
โอ้! โอ้!

414
00:22:58,544 --> 00:22:59,944
จุ๊ จุ๊
เกิดอะไรขึ้น

415
00:22:59,946 --> 00:23:02,947
ฉันเข้าไปแล้ว
ที่จะพับเตียงลง

416
00:23:02,949 --> 00:23:04,548
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

417
00:23:04,550 --> 00:23:05,549
อะไร

418
00:23:05,551 --> 00:23:06,951
ขาวและน่าขยะแขยง
เล็กๆ น้อยๆ--

419
00:23:06,953 --> 00:23:08,552
ตอนนี้ดูสิ ใจเย็นๆ

420
00:23:08,554 --> 00:23:10,821
[สะอื้น]

421
00:23:18,331 --> 00:23:20,097
[เคาะประตู]

422
00:23:22,402 --> 00:23:24,668
นี่คือ<i>ห้องของคุณ</i>ใช่ไหม

423
00:23:24,670 --> 00:23:25,669
ใช่.

424
00:23:25,671 --> 00:23:26,670
ใช่?

425
00:23:26,672 --> 00:23:28,672
ฉันเห็น.
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

426
00:23:28,674 --> 00:23:31,675
แต่ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
หนูในโรงแรมของฉัน

427
00:23:31,677 --> 00:23:33,344
คุณกล้าดียังไง
พูดอย่างนั้น

428
00:23:33,346 --> 00:23:35,946
เมื่อโรงแรมเน่าๆ ของคุณ
หนูยังเต็มเลยเหรอ?

429
00:23:35,948 --> 00:23:39,083
หนู? ไม่มี
หนูในโรงแรมนี้

430
00:23:39,085 --> 00:23:40,718
ฉันเห็นอันหนึ่ง
เช้านี้

431
00:23:40,720 --> 00:23:43,287
วิ่งไปตามทางเดิน
เข้าไปในครัว

432
00:23:43,289 --> 00:23:46,424
มาดาม คุณเท่านั้น
มาถึงโรงแรมแล้ว

433
00:23:46,426 --> 00:23:47,625
บ่ายนี้

434
00:23:47,627 --> 00:23:48,926
อ่า เช้าแล้ว
ตอนบ่าย.

435
00:23:48,928 --> 00:23:51,929
ฉันเห็นหนู
ในโรงแรมของคุณ

436
00:23:51,931 --> 00:23:54,532
และถ้าเป็นเรื่องสำคัญ
ไม่ปรับปรุง

437
00:23:54,534 --> 00:23:55,900
ฉันจะต้อง
รายงานคุณ

438
00:23:55,902 --> 00:23:58,269
ต่อสาธารณะ
หน่วยงานด้านสุขภาพ

439
00:23:59,772 --> 00:24:00,805
ดูสิ...

440
00:24:00,807 --> 00:24:02,373
มาดาม
ฉันไม่ได้เตรียมตัว--

441
00:24:02,375 --> 00:24:03,307
เค้ก
ในห้องนั่งเล่น

442
00:24:03,309 --> 00:24:05,242
ถูกแทะ
รอบขอบด้วย

443
00:24:05,244 --> 00:24:06,377
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

444
00:24:06,379 --> 00:24:08,212
เฮลกา: ถ้าคุณไม่ใช่
ระวังกันด้วยนะครับชาวสุขภาพ

445
00:24:08,214 --> 00:24:12,383
จะสั่งทั้งโรงแรม.
ปิดก่อนที่ทุกคนจะได้รับ

446
00:24:12,385 --> 00:24:13,184
ไข้ไทฟอยด์

447
00:24:13,186 --> 00:24:15,119
คุณไม่สามารถเป็นได้
จริงจังนะคุณผู้หญิง

448
00:24:15,121 --> 00:24:17,388
ฉันไม่เคยไป
จริงจังมากขึ้นในชีวิตของฉัน

449
00:24:17,390 --> 00:24:21,459
ตอนนี้คุณจะหรือคุณจะ
อย่าปล่อยให้หลานของฉัน

450
00:24:21,461 --> 00:24:25,963
รักษาสุขอนามัยของเขาและ
หนูสัตว์เลี้ยงที่ไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์แบบ?

451
00:24:30,336 --> 00:24:32,670
เอ่อ...ก็...

452
00:24:32,672 --> 00:24:34,405
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เก็บไว้ในกรง

453
00:24:34,407 --> 00:24:35,706
และเท่านั้น
ในห้องนี้

454
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
ไม่มีที่อื่น
ในโรงแรม...

455
00:24:37,577 --> 00:24:38,709
ตกลง

456
00:24:38,711 --> 00:24:40,478
ดีมาก.

457
00:24:49,555 --> 00:24:51,956
คุณยายฉันทำไม่ได้
ฝึกหนูของฉัน

458
00:24:51,958 --> 00:24:53,958
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ในกรง

459
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
เค้กตอดจริงๆ

460
00:24:55,962 --> 00:24:59,697
มีก็มีแต่เท่านั้น
เด็กผู้ชายชื่อบรูโน เจนกินส์

461
00:24:59,699 --> 00:25:01,699
ฉันกำลังสอนอยู่
วิลเลียมและแมรี่

462
00:25:01,701 --> 00:25:03,634
จะเป็นอย่างไรบ้าง
คนเดินไต่เชือก

463
00:25:03,636 --> 00:25:05,002
อืม!

464
00:25:05,004 --> 00:25:07,571
ฉันนำละครสัตว์มาบ้าง
ฉันกำลังสร้างร่วมกับฉัน

465
00:25:07,573 --> 00:25:09,273
ดี. แสดงให้ฉันดู

466
00:25:11,844 --> 00:25:13,010
มาดูกัน.

467
00:25:13,012 --> 00:25:15,713
ดู. ฉันกำลังวางแผนอยู่
พวกเขาเป็นบ้านหลังใหญ่

468
00:25:15,715 --> 00:25:17,715
ทางลาดที่นี่
อ่างอาบน้ำ

469
00:25:17,717 --> 00:25:19,116
ลิฟต์ตัวนี้.
ค่อนข้างเรียบร้อย

470
00:25:19,118 --> 00:25:22,119
คุณทำสิ่งนี้จริงๆ
ตัวคุณเองเหรอ? มันเป็นเรื่องดี

471
00:25:22,121 --> 00:25:24,088
มันดีจริงๆ
ฉันประทับใจ.

472
00:25:24,090 --> 00:25:26,257
แน่นอนคุณต้อง
ฝึกหนูของคุณ

473
00:25:26,259 --> 00:25:27,424
แต่คุณต้องไม่
โดนจับได้

474
00:25:27,426 --> 00:25:28,893
และคุณจะต้องไม่
ทำในนี้

475
00:25:28,895 --> 00:25:32,696
เพราะถ้านั่นเป็นอาการตีโพยตีพาย
แม่บ้านกลับมา...

476
00:25:32,698 --> 00:25:34,965
ตอนนี้ก็ถึงเวลาน้ำชาแล้ว

477
00:25:34,967 --> 00:25:38,702
ฉันแค่รัก
ชาโรงแรมอังกฤษ

478
00:25:38,704 --> 00:25:41,372
เค้กครีม
และขนมชนิดร่วน

479
00:25:41,374 --> 00:25:42,373
และ เอ่อ--

480
00:25:42,375 --> 00:25:43,240
ไม่ คุณยาย

481
00:25:43,242 --> 00:25:44,742
ไม่มีเค้กครีม
ไม่มีเค้กครีม

482
00:25:44,744 --> 00:25:46,143
ไม่มีขนมชนิดร่วน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

483
00:25:46,145 --> 00:25:48,279
น้ำตาลเต็มเลย
ฉันจะกินให้หมด

484
00:25:48,281 --> 00:25:50,180
อาหารเดียวกัน
เหมือนหนูของคุณ

485
00:25:50,182 --> 00:25:52,416
นั่นคือปัญหา
กับประเทศนี้

486
00:25:52,418 --> 00:25:53,617
คิวสำหรับทุกสิ่ง

487
00:25:53,619 --> 00:25:56,220
พวกเขาคงไม่คิด
มีรถเข็นน้ำชาสองคัน

488
00:25:56,222 --> 00:25:58,822
นั่นจะสะดวกเกินไป
สำหรับแขกที่ชำระเงิน

489
00:25:58,824 --> 00:26:00,958
พวกเขาจะต้องการ
น้ำแข็งสองก้อน

490
00:26:00,960 --> 00:26:02,359
ในวิสกี้ของพวกเขา
ถัดไป ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

491
00:26:02,361 --> 00:26:05,729
พวกเขาจะเข้าคิวด้วยตนเอง
งานศพถ้าทำได้

492
00:26:05,731 --> 00:26:08,132
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น
จากที่ไหนสักแห่ง

493
00:26:08,134 --> 00:26:12,036
แต่ฉันทำไม่ได้ตลอดชีวิต
ฉันจำได้ว่าอยู่ที่ไหน

494
00:26:13,739 --> 00:26:16,440
ใบหน้าของเธอ
คุ้นเคยมาก

495
00:26:17,476 --> 00:26:19,009
อันไหน?

496
00:26:19,011 --> 00:26:20,411
ความทรงจำของฉันกำลังจะไป

497
00:26:20,413 --> 00:26:23,414
แต่ก็เหมือนกับว่า
ฉันพบเธอมาก่อน

498
00:26:23,416 --> 00:26:26,050
เธออาจจะ
ในทีวีหรืออะไรสักอย่าง

499
00:26:26,052 --> 00:26:29,253
อืม แตงกวา
แซนด์วิช

500
00:26:29,255 --> 00:26:30,321
อืม--

501
00:26:31,357 --> 00:26:33,424
กะปิ

502
00:26:33,426 --> 00:26:35,426
ลุค: คุณยาย
คุณผิดอัน

503
00:26:36,495 --> 00:26:38,729
ไม่นะ. น้ำตาล.

504
00:26:38,731 --> 00:26:41,065
คุณยาย
น้ำตาลสามารถฆ่าคุณได้

505
00:26:41,067 --> 00:26:42,533
ฉันรู้แต่.
มันน้อยมาก

506
00:26:42,535 --> 00:26:43,934
น้อยมาก
ที่รักของฉัน

507
00:26:43,936 --> 00:26:48,439
มีบางอย่างแปลกมาก
กำลังเกิดขึ้น

508
00:26:48,441 --> 00:26:51,175
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
คุณจะมีอากาศบริสุทธิ์

509
00:26:51,177 --> 00:26:54,044
ถ้าฉันต้องพาคุณไป
ออกมาทางหูของคุณ

510
00:26:54,046 --> 00:26:55,646
เราไม่ได้มาที่นี่
เพื่อให้คุณนั่งทานอาหาร

511
00:26:55,648 --> 00:26:57,047
และดูโทรทัศน์
ตลอดทั้งวัน

512
00:26:57,049 --> 00:26:58,515
ดูสิ
แสงแดดที่น่ารัก

513
00:26:58,517 --> 00:27:00,150
หนุ่มๆ คนอื่นๆ ออกไปหมดแล้ว
ที่นั่นเล่นน้ำ

514
00:27:00,152 --> 00:27:01,151
หยิบขึ้นมา
มีดของคุณ

515
00:27:01,153 --> 00:27:03,354
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

516
00:27:09,996 --> 00:27:11,662
สวัสดีตอนบ่าย
มาดาม

517
00:27:14,333 --> 00:27:15,199
ไปต่อ.

518
00:27:15,201 --> 00:27:17,267
คุณแน่ใจว่าคุณเป็น
ตอนนี้เลยเหรอ?

519
00:27:17,269 --> 00:27:19,136
ใช่ใช่
ก็ได้ ก็ได้

520
00:27:20,006 --> 00:27:22,406
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

521
00:27:22,408 --> 00:27:23,907
ฉันจะเอา
วิลเลียมและแมรี่

522
00:27:23,909 --> 00:27:25,275
และสำรวจ
สถานที่แห่งนี้

523
00:27:25,277 --> 00:27:27,978
เอาล่ะ. แค่ไม่ได้รับ
จะเดือดร้อนใช่ไหม?

524
00:27:27,980 --> 00:27:29,246
ฉันจะไม่.

525
00:27:29,248 --> 00:27:30,614
มาเร็ว.

526
00:27:34,754 --> 00:27:37,087
ขอโทษนะ ได้โปรด

527
00:27:40,292 --> 00:27:42,159
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร

528
00:27:43,029 --> 00:27:45,429
ต่อด้วย
ส่วนที่เหลือ

529
00:27:45,431 --> 00:27:48,298
ไม่สิ อยู่ในครัว
ในห้องครัว

530
00:27:58,244 --> 00:28:01,245
[บานพับประตูมีเสียงดัง]

531
00:28:10,990 --> 00:28:12,656
[เสียงหนูร้อง]

532
00:28:17,997 --> 00:28:20,264
[เสียงหนูร้อง]

533
00:28:32,611 --> 00:28:34,411
[เสียงหนูร้อง]

534
00:28:40,619 --> 00:28:41,685
รออยู่ตรงนั้น

535
00:28:46,759 --> 00:28:48,158
โอ้...

536
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
[กริ๊ง กริ๊ง.
กริ๊ง กริ๊ง]

537
00:28:57,703 --> 00:28:59,703
เยี่ยมมาก
ตอนนี้ทำอีกครั้ง

538
00:28:59,705 --> 00:29:01,638
[กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง]

539
00:29:01,640 --> 00:29:02,873
มาเลย มาเลย

540
00:29:02,875 --> 00:29:06,310
ฉันแน่ใจว่าตัวแทนของคุณ
จะได้สบายใจที่นี่

541
00:29:06,312 --> 00:29:08,445
ถ้ามีอะไร
เราทำได้

542
00:29:08,447 --> 00:29:09,980
ได้โปรดเถอะ
อย่าลังเลที่จะ...

543
00:29:09,982 --> 00:29:11,648
นิโคลา,
ข้างหน้า!

544
00:29:11,650 --> 00:29:12,816
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ

545
00:29:12,818 --> 00:29:16,053
ตอนนี้เครื่องดื่มจะเสิร์ฟแล้ว
บนระเบียงหลัง...

546
00:29:16,055 --> 00:29:17,087
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

547
00:29:17,089 --> 00:29:18,789
คุณได้ข้อสรุปแล้ว
การประชุมของคุณ

548
00:29:18,791 --> 00:29:20,190
เอ่อ ท้องฟ้าเริ่มสดใส...

549
00:29:20,192 --> 00:29:21,725
มาเลยสาวๆ
นั่ง.

550
00:29:21,727 --> 00:29:22,826
นั่งลง

551
00:29:22,828 --> 00:29:25,929
และเราได้เตรียมการไว้แล้ว
อาหารดีๆ สำหรับคุณคืนนี้

552
00:29:25,931 --> 00:29:27,331
ซุปสูตรเฉพาะของเชฟ...

553
00:29:27,333 --> 00:29:29,733
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

554
00:29:34,006 --> 00:29:36,940
เฮ้! มองตาเธอ

555
00:29:36,942 --> 00:29:40,077
จากนั้นแกะและ
ราสเบอร์รี่สด

556
00:29:40,079 --> 00:29:42,045
ฉันจะ
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

557
00:29:42,047 --> 00:29:43,914
ดี. ขอบคุณ

558
00:29:43,916 --> 00:29:45,616
ทุกคนนั่งกันเหรอ?

559
00:29:45,618 --> 00:29:47,551
ข้างหน้า นั่งลง!

560
00:29:47,553 --> 00:29:50,120
ยัง!

561
00:29:50,122 --> 00:29:52,022
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

562
00:29:52,024 --> 00:29:53,357
มาเถอะสาวๆ

563
00:29:53,359 --> 00:29:55,626
เมื่อคุณพร้อม
เราสามารถเริ่มต้นได้

564
00:29:57,096 --> 00:29:59,496
ขอบคุณมาก
สำหรับการให้ฉันอยู่

565
00:29:59,498 --> 00:30:00,998
ไม่เป็นไร
เอลซี่.

566
00:30:01,000 --> 00:30:02,566
ฉันจะล็อค.

567
00:30:02,568 --> 00:30:03,867
โอ้. ขวา. ตกลง.

568
00:30:03,869 --> 00:30:05,369
เอิร์นส์: งั้นเรามาเริ่มกันเลย

569
00:30:34,533 --> 00:30:39,002
คุณสามารถลบ
รองเท้าของคุณ

570
00:30:39,004 --> 00:30:40,270
[ผู้หญิงถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

571
00:30:41,507 --> 00:30:45,509
คุณสามารถลบ
วิกผมของคุณ

572
00:30:45,511 --> 00:30:48,779
ประตู. เป็นพวกเขา
ล็อคแล้วล็อคเหรอ?

573
00:30:50,249 --> 00:30:51,815
ล็อคและสลักเกลียว,
ความยิ่งใหญ่ของคุณ

574
00:30:51,817 --> 00:30:52,816
ดี.

575
00:30:52,818 --> 00:30:54,718
ช่วยฉันด้วย

576
00:30:54,720 --> 00:30:55,886
ไม่ ไม่!

577
00:31:16,876 --> 00:31:17,875
ว้าว.

578
00:31:17,877 --> 00:31:20,744
แม่มดแห่งอังกฤษ...

579
00:31:22,147 --> 00:31:24,915
คุณเป็นคนอัปยศ!

580
00:31:26,151 --> 00:31:28,685
แม่มดผู้น่าสงสาร

581
00:31:28,687 --> 00:31:33,223
คุณไม่มีอะไรดีเลย
หนอน!

582
00:31:33,225 --> 00:31:35,592
ทุกที่ที่ฉันมอง...

583
00:31:38,163 --> 00:31:41,131
ฉันเห็น
สายตาที่น่ารังเกียจ

584
00:31:41,133 --> 00:31:42,866
ของหลายร้อย...

585
00:31:43,869 --> 00:31:46,169
หลายพัน...

586
00:31:46,171 --> 00:31:48,872
ที่น่าขยะแขยง
เด็กน้อย

587
00:31:51,277 --> 00:31:52,943
ฉันถามคุณ...

588
00:31:53,879 --> 00:31:55,012
ทำไม?

589
00:31:57,683 --> 00:32:01,351
เด็กหนึ่งคนต่อสัปดาห์
ไม่ดีสำหรับฉัน!

590
00:32:01,353 --> 00:32:03,220
เราจะทำดีกว่า.

591
00:32:03,222 --> 00:32:05,188
เราจะทำ
<i> ดีขึ้นมาก</i>

592
00:32:05,190 --> 00:32:09,693
ฮะ. ดีกว่า
ก็ไม่ดีเหมือนกัน!

593
00:32:10,663 --> 00:32:11,728
ฉันขอ

594
00:32:11,730 --> 00:32:14,698
ผลลัพธ์สูงสุด

595
00:32:15,668 --> 00:32:16,733
ดังนั้น...

596
00:32:18,203 --> 00:32:20,971
นี่คือคำสั่งของฉัน

597
00:32:21,941 --> 00:32:24,508
คำสั่งของฉันคือ

598
00:32:24,510 --> 00:32:29,813
ว่าเด็กทุกคน
ในอังกฤษ

599
00:32:29,815 --> 00:32:32,616
จะถูกลูบออก

600
00:32:32,618 --> 00:32:34,351
ถูกทำลาย!

601
00:32:34,520 --> 00:32:37,187
เด็กแต่ละคน
ตกรอบ!

602
00:32:37,189 --> 00:32:38,255
โอ้!

603
00:32:38,424 --> 00:32:41,992
ฉันทำเอง
ชัดเจน?

604
00:32:41,994 --> 00:32:43,327
ใช่.
ใช่.

605
00:32:43,329 --> 00:32:45,462
[ไอไอ]

606
00:32:45,464 --> 00:32:48,432
เราไม่สามารถ
กวาดล้างพวกเขาทั้งหมด

607
00:32:50,135 --> 00:32:51,902
ใครพูด?

608
00:32:54,106 --> 00:32:56,773
ใครกล้า.
ที่จะโต้เถียงกับฉัน?

609
00:32:59,645 --> 00:33:00,877
มันเป็นคุณเหรอ?

610
00:33:00,879 --> 00:33:03,613
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเถียง
ความยิ่งใหญ่ของคุณ

611
00:33:03,615 --> 00:33:06,183
คุณกล้าเถียง.
กับ<i>ฉันเหรอ?</i>

612
00:33:06,185 --> 00:33:08,719
ไม่ ไม่จริงๆ
มันเป็นแค่--

613
00:33:08,721 --> 00:33:12,255
แม่มดโง่
ใครตอบกลับมา

614
00:33:12,257 --> 00:33:15,158
ต้องเผาจน.
กระดูกของเธอเป็นสีดำ!

615
00:33:15,160 --> 00:33:16,293
เลขที่! เลขที่!

616
00:33:16,295 --> 00:33:19,997
แม่มดโง่เขลา
ไร้สมอง...

617
00:33:21,166 --> 00:33:24,267
ต้องฉูดฉาด
เข้าสู่เปลวไฟ!

618
00:33:24,269 --> 00:33:28,638
แม่มดผู้กล้า
ที่จะบอกว่าฉันผิด...

619
00:33:29,475 --> 00:33:33,477
จะไม่อยู่กับเรา
ยาวมาก!

620
00:33:34,546 --> 00:33:35,812
อ่า!

621
00:33:36,949 --> 00:33:38,615
ปีศาจอะไร!

622
00:33:55,300 --> 00:33:57,534
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครอื่น

623
00:33:57,536 --> 00:34:00,737
กำลังจะทำให้ฉัน
ข้ามวันนี้

624
00:34:00,739 --> 00:34:03,006
ไม่
ไม่

625
00:34:03,008 --> 00:34:04,274
ดังนั้น...

626
00:34:04,276 --> 00:34:06,510
ทีนี้
คือแผนของฉัน

627
00:34:07,880 --> 00:34:09,246
แต่ละท่าน

628
00:34:09,248 --> 00:34:12,115
จะกลับไป
ไปที่บ้านของคุณ

629
00:34:12,117 --> 00:34:15,952
และลาออก
จากงานของคุณ

630
00:34:15,954 --> 00:34:17,387
แจ้งให้ทราบ.

631
00:34:17,389 --> 00:34:18,388
เกษียณอายุ

632
00:34:18,390 --> 00:34:19,389
เกษียณ?

633
00:34:19,391 --> 00:34:21,758
แล้วคุณจะซื้อ

634
00:34:21,760 --> 00:34:24,094
ด้วยเงิน
ฉันให้คุณ

635
00:34:24,096 --> 00:34:25,962
ร้านขนมหวาน...

636
00:34:25,964 --> 00:34:27,397
ร้านขายขนม...

637
00:34:27,399 --> 00:34:28,732
ดีที่สุด

638
00:34:28,734 --> 00:34:32,335
และน่านับถือที่สุด
ร้านขายขนมหวานในอังกฤษ

639
00:34:32,337 --> 00:34:33,970
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

640
00:34:33,972 --> 00:34:35,739
อ่า!
โอ้!

641
00:34:39,211 --> 00:34:42,546
ชั้นบนฉันมีสัมภาระท้ายรถ
ของเงินอังกฤษนี้

642
00:34:42,548 --> 00:34:44,981
ดังนั้นคุณจะสามารถ
ที่จะเสนอ

643
00:34:44,983 --> 00:34:48,919
สามหรือสี่ครั้ง
ร้านค้าเหล่านี้มีมูลค่าเท่าไร

644
00:34:48,921 --> 00:34:50,654
ไปไป

645
00:34:52,925 --> 00:34:54,424
ในวันใดวันหนึ่ง

646
00:34:54,426 --> 00:34:56,993
เมื่อแผนการทั้งหมดของเรา
เตรียมพร้อม

647
00:34:56,995 --> 00:35:01,965
คุณจะประกาศ
เป็นการเปิดงานกาล่าดินเนอร์ครั้งใหญ่

648
00:35:01,967 --> 00:35:05,168
พร้อมขนมหวานฟรี
ลูกอม และช็อคโกแลต

649
00:35:05,170 --> 00:35:07,170
สำหรับเด็กทุกคน

650
00:35:07,172 --> 00:35:08,305
ขนมหวานวางยาพิษ

651
00:35:08,307 --> 00:35:12,309
เราจะกำจัดพวกมันออกไป
เหมือนพังพอน

652
00:35:12,311 --> 00:35:13,310
ใครพูด?

653
00:35:13,312 --> 00:35:14,978
เธอทำ!

654
00:35:16,048 --> 00:35:17,848
มันยอดเยี่ยมมาก

655
00:35:17,850 --> 00:35:19,049
พิษ?

656
00:35:19,918 --> 00:35:22,719
และคุณไม่รังเกียจ
โดนจับเหรอ?

657
00:35:22,721 --> 00:35:25,255
ถูกเปิดเผย?

658
00:35:25,257 --> 00:35:27,224
ใส่ร้ายป้ายสี?

659
00:35:27,226 --> 00:35:29,092
เอาละ
ฉันแค่คิดว่า--

660
00:35:29,094 --> 00:35:31,361
ไอ้พวกไร้สมอง!

661
00:35:31,363 --> 00:35:34,030
คุณเดือดพล่าน
บ็อกวัมเปอร์!

662
00:35:34,032 --> 00:35:37,367
ไม่น่าแปลกใจที่อังกฤษ
กำลังรุมไปด้วย--

663
00:35:37,369 --> 00:35:38,635
[อึก]

664
00:35:48,447 --> 00:35:52,549
ทุกสิ่งที่คุณขาย
วันนั้น

665
00:35:52,551 --> 00:35:55,018
จะได้รับการรักษา

666
00:35:55,020 --> 00:35:57,420
ด้วยล่าสุดของฉัน

667
00:35:57,422 --> 00:36:02,526
และยิ่งใหญ่ที่สุดมาก
สูตรมหัศจรรย์

668
00:36:02,528 --> 00:36:06,563
¶ แม่มดทำงาน
ด้วยเวทมนตร์เท่านั้น¶

669
00:36:06,565 --> 00:36:07,731
[กริ๊ง กริ๊ง]

670
00:36:07,733 --> 00:36:09,032
เฮ้รอ มานี่..

671
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
วิลเลียม. แมรี่.

672
00:36:10,035 --> 00:36:12,169
สูตร 86

673
00:36:12,171 --> 00:36:14,771
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

674
00:36:15,874 --> 00:36:18,275
ผลงานของ...

675
00:36:18,277 --> 00:36:19,809
อัจฉริยะ

676
00:36:21,146 --> 00:36:24,414
สูตร 86!

677
00:36:24,416 --> 00:36:26,283
ในขวดนี้

678
00:36:26,285 --> 00:36:29,452
500 โดส

679
00:36:29,454 --> 00:36:31,221
ด้วยกลไกการหน่วงเวลา

680
00:36:31,223 --> 00:36:34,558
ที่ป้องกันไม่ให้
ทำงานจนถึงสองชั่วโมง

681
00:36:34,560 --> 00:36:36,493
หลังจากที่มันถูกถ่ายไปแล้ว

682
00:36:36,495 --> 00:36:38,161
ฮ่าฮ่าฮ่า.

683
00:36:39,431 --> 00:36:41,398
มันทำอะไร...

684
00:36:41,400 --> 00:36:42,999
อัจฉริยะคนหนึ่ง?

685
00:36:43,001 --> 00:36:44,434
ใช่?
ใช่?

686
00:36:44,436 --> 00:36:46,436
ใช่?
อะไร

687
00:36:46,438 --> 00:36:51,541
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนตื่นเต้น]

688
00:36:51,543 --> 00:36:56,846
หนึ่งโดสและเวลา
ทำงานเป็นวินาที

689
00:36:56,848 --> 00:36:59,583
แต่มากกว่านั้น
เกินห้าโดส

690
00:36:59,585 --> 00:37:01,451
หยุดพัก
อุปสรรคความล่าช้า

691
00:37:01,453 --> 00:37:05,088
และสูตร
ทำงานได้ทันที

692
00:37:11,897 --> 00:37:13,997
เด็ก...

693
00:37:15,300 --> 00:37:18,034
เริ่มหดตัว.

694
00:37:18,036 --> 00:37:19,436
หด?
หด?

695
00:37:19,438 --> 00:37:22,038
ฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่าฮ่า

696
00:37:22,040 --> 00:37:24,307
เด็ก...

697
00:37:24,309 --> 00:37:26,676
เริ่มที่จะ...

698
00:37:27,412 --> 00:37:29,212
ปลูกขน.

699
00:37:29,214 --> 00:37:30,847
ขน?
ขน?

700
00:37:31,950 --> 00:37:33,717
เริ่ม...

701
00:37:33,719 --> 00:37:35,252
การเจริญเติบโตของหาง

702
00:37:35,254 --> 00:37:36,620
หางเหรอ?

703
00:37:36,622 --> 00:37:38,188
หางเหรอ?

704
00:37:38,190 --> 00:37:42,892
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ในเวลาเพียง 25 วินาที!

705
00:37:45,564 --> 00:37:47,297
กำลังหดตัว

706
00:37:47,299 --> 00:37:49,899
มากขึ้น

707
00:37:52,838 --> 00:37:58,908
เด็กคนนั้นคือ
ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

708
00:37:58,910 --> 00:38:01,678
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้

709
00:38:01,680 --> 00:38:05,015
ฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

710
00:38:05,017 --> 00:38:07,050
เด็ก...

711
00:38:09,421 --> 00:38:11,354
เป็นหนู!

712
00:38:11,356 --> 00:38:13,189
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

713
00:38:15,794 --> 00:38:17,761
ความเงียบ ความเงียบ

714
00:38:17,763 --> 00:38:19,562
หุบปาก. หุบปาก.

715
00:38:19,564 --> 00:38:20,964
ความเงียบ

716
00:38:20,966 --> 00:38:22,132
เพียงพอ.

717
00:38:27,105 --> 00:38:29,105
บ่ายวันนี้

718
00:38:29,107 --> 00:38:31,941
เวลา 4:15 น. พอดี

719
00:38:31,943 --> 00:38:34,944
ฉันใส่หนึ่งโดส
ของสูตรของฉัน

720
00:38:34,946 --> 00:38:37,080
บนบาร์
ของช็อคโกแลต

721
00:38:37,082 --> 00:38:41,651
ฉันให้มันไป
เด็กชายน่ารังเกียจและมีกลิ่นเหม็น

722
00:38:41,653 --> 00:38:43,687
ซึ่งอยู่ในล็อบบี้

723
00:38:43,689 --> 00:38:45,889
[หัวเราะคิกคักอย่างตื่นเต้น]

724
00:38:45,891 --> 00:38:50,093
“มันดีเหรอ?”
ฉันถามเขา

725
00:38:51,029 --> 00:38:53,797
[สำเนียงอังกฤษ]
"มีอีกมั้ย?"

726
00:38:53,799 --> 00:38:56,499
เด็กที่น่ารังเกียจกล่าว

727
00:38:56,501 --> 00:38:59,235
“อีกหกบาร์.
แบบนั้น"

728
00:38:59,237 --> 00:39:00,670
ฉันบอกเขาแล้ว

729
00:39:00,672 --> 00:39:02,772
ฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่าฮ่า!

730
00:39:02,774 --> 00:39:04,808
ในเวลาสองนาที

731
00:39:04,810 --> 00:39:07,177
น่าตกใจนี้
สิ่งมีชีวิตที่มีกลิ่นเหม็น

732
00:39:07,179 --> 00:39:10,580
กำลังจะมารวบรวม
รางวัลของเขา

733
00:39:10,582 --> 00:39:11,581
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

734
00:39:11,583 --> 00:39:13,616
ในเวลาห้านาที

735
00:39:13,618 --> 00:39:16,986
คุณจะเห็นความมหัศจรรย์ของฉัน
สูตรในการดำเนินการ

736
00:39:19,524 --> 00:39:21,725
เราจะไปดู.

737
00:39:25,564 --> 00:39:26,563
อย่างรวดเร็ว!

738
00:39:26,565 --> 00:39:27,697
วิก! ถุงมือ!

739
00:39:27,699 --> 00:39:30,867
เด็กที่น่ากลัว
จะอยู่ที่นี่...

740
00:39:30,869 --> 00:39:32,869
แล้วคุณจะเห็น
ปาฏิหาริย์ของฉัน

741
00:39:32,871 --> 00:39:34,471
มาเร็ว. รีบหน่อย!

742
00:39:34,473 --> 00:39:35,872
รีบหน่อย!

743
00:39:35,874 --> 00:39:37,607
มาเร็ว. ดีแล้ว.

744
00:39:37,609 --> 00:39:39,442
รีบหน่อยนะครับทุกคน

745
00:39:39,444 --> 00:39:41,010
มาเร็ว!

746
00:39:44,416 --> 00:39:45,415
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

747
00:39:45,417 --> 00:39:46,816
คุณไม่ได้อยู่ในวันหยุด!

748
00:39:46,818 --> 00:39:49,219
ฉันก็รีบเหมือนกัน
เท่าที่จะทำได้

749
00:39:49,221 --> 00:39:50,320
รีบหน่อย!

750
00:40:00,098 --> 00:40:01,398
พร้อม.

751
00:40:03,201 --> 00:40:06,202
สวัสดีเด็กน้อย

752
00:40:06,204 --> 00:40:08,471
งั้นก็เข้ามาสิ

753
00:40:08,473 --> 00:40:10,473
มาเร็ว.
รออยู่ตรงนั้น

754
00:40:10,475 --> 00:40:11,741
สักครู่หนึ่ง

755
00:40:13,245 --> 00:40:14,310
[ล็อคประตู]

756
00:40:16,114 --> 00:40:18,314
ตอนนี้..มีอะไร.
แล้วคุณชื่ออะไร?

757
00:40:18,316 --> 00:40:20,049
Br--บรูโน่.

758
00:40:20,051 --> 00:40:21,418
โอ้!

759
00:40:21,420 --> 00:40:22,485
มาดาม.

760
00:40:22,487 --> 00:40:24,287
มาดาม!

761
00:40:37,903 --> 00:40:41,704
ผู้หญิงคนนั้นสัญญากับฉัน
หกแท่งทั้งหมด

762
00:40:41,706 --> 00:40:44,874
ของเฮเซลนัทวิปครีม
ช็อกโกแลตนม

763
00:40:48,380 --> 00:40:50,079
ฉันมา
เพื่อรวบรวม

764
00:40:51,850 --> 00:40:53,950
สาวๆ...

765
00:40:53,952 --> 00:40:56,619
ฉันขอแนะนำบรูโน่ได้ไหม?

766
00:40:56,621 --> 00:40:59,088
ขึ้นมาเลย บรูโน่

767
00:40:59,090 --> 00:41:01,090
ฉันมี
ช็อคโกแลตที่นี่

768
00:41:04,696 --> 00:41:08,364
ฉันบอกว่า 6:15...

769
00:41:08,366 --> 00:41:11,367
และนั่นก็คือ
ใน 15 วินาทีต่อจากนี้

770
00:41:14,172 --> 00:41:16,773
[หัวเราะ
กับแม่มด]

771
00:41:16,775 --> 00:41:20,109
คุณอยู่ในการรักษา

772
00:41:21,046 --> 00:41:24,047
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
เราทุกคนเป็น!

773
00:41:30,889 --> 00:41:32,455
เกิดอะไรขึ้น

774
00:41:32,457 --> 00:41:33,490
บน?

775
00:41:33,492 --> 00:41:35,859
เพียงไม่กี่นาที

776
00:41:37,762 --> 00:41:38,761
5...

777
00:41:38,763 --> 00:41:40,430
ฉันไม่สามารถมองเห็น
ช็อคโกแลตใด ๆ

778
00:41:40,432 --> 00:41:42,198
3...

779
00:41:42,200 --> 00:41:43,433
2...

780
00:41:43,435 --> 00:41:44,467
1...

781
00:41:44,469 --> 00:41:45,668
0!

782
00:41:45,670 --> 00:41:47,637
โอ้!

783
00:41:47,639 --> 00:41:49,239
เอ่อ!

784
00:41:49,241 --> 00:41:50,340
[เรอ]

785
00:41:50,342 --> 00:41:53,443
เรามีการจุดไฟ!

786
00:41:54,813 --> 00:41:57,780
ทุกคนดูสิ!
มันวิเศษมาก!

787
00:41:57,782 --> 00:41:59,415
เริ่มแล้ว!

788
00:42:00,285 --> 00:42:03,086
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มันวิเศษมาก!

789
00:42:03,088 --> 00:42:05,421
ดูคุณสิ!
มันวิเศษมาก!

790
00:42:08,660 --> 00:42:10,593
กรี๊ด กรี๊ด.

791
00:42:12,864 --> 00:42:14,597
กรี๊ด กรี๊ด.

792
00:42:24,743 --> 00:42:25,742
[กริ๊ง กริ๊ง]

793
00:42:25,744 --> 00:42:27,076
[เรอ]

794
00:42:34,853 --> 00:42:36,619
เขาไปไหน?

795
00:42:42,127 --> 00:42:43,259
ไชโย!

796
00:42:43,261 --> 00:42:44,427
กุญแจ

797
00:42:44,429 --> 00:42:45,562
กุญแจ!

798
00:42:45,564 --> 00:42:47,297
เพียงพอ!

799
00:42:47,299 --> 00:42:48,565
เงียบ!

800
00:42:48,567 --> 00:42:49,832
ก่อนงานเลี้ยง
คืนนี้

801
00:42:49,834 --> 00:42:52,402
คุณจะมาที่ห้องของฉัน
ในกลุ่มละ 10 คน

802
00:42:52,404 --> 00:42:54,070
ห้องหมายเลข 208.

803
00:42:54,072 --> 00:42:57,874
ฉันจะให้คุณคนละขวด
บรรจุ 500 โดส

804
00:42:57,876 --> 00:42:59,943
เงินก็เยอะเช่นกัน

805
00:42:59,945 --> 00:43:02,946
อย่าลืมของคุณ
ที่อุดจมูกสำหรับมื้อเย็น

806
00:43:02,948 --> 00:43:05,682
ห้องรับประทานอาหารจะ
เต็มไปด้วยเด็กโสโครก

807
00:43:05,684 --> 00:43:07,083
และไม่มี
ปลั๊กจมูกของคุณ

808
00:43:07,085 --> 00:43:09,185
กลิ่นเหม็นจะเป็น
เหลือทน

809
00:43:09,187 --> 00:43:11,688
ตอนนี้เราจะดื่มเครื่องดื่ม
บนระเบียง

810
00:43:11,690 --> 00:43:13,089
ด้วยความไร้สาระนั้น
ผู้จัดการ

811
00:43:13,091 --> 00:43:14,490
มีคำถามหรือไม่?

812
00:43:14,492 --> 00:43:18,328
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งใน
ช็อคโกแลตที่เราแจก

813
00:43:18,330 --> 00:43:20,663
เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ผู้ใหญ่กินเหรอ?

814
00:43:20,665 --> 00:43:21,864
ฮ่า.

815
00:43:21,866 --> 00:43:24,500
ถ้าอย่างนั้นก็แย่เกินไป
สำหรับผู้ใหญ่

816
00:43:24,502 --> 00:43:26,402
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว

817
00:43:27,339 --> 00:43:28,638
ถึงปีหน้า.

818
00:43:33,178 --> 00:43:34,444
รอ!

819
00:43:34,446 --> 00:43:35,945
รอ!

820
00:43:35,947 --> 00:43:37,914
รอ!

821
00:43:37,916 --> 00:43:40,116
[สูดดม]

822
00:43:42,320 --> 00:43:43,586
ฉันได้กลิ่น...

823
00:43:45,123 --> 00:43:46,589
มูลสุนัข.

824
00:43:46,591 --> 00:43:47,724
โอ้!

825
00:43:47,726 --> 00:43:49,425
อะไร

826
00:43:51,296 --> 00:43:52,395
เธอพูดถูก.

827
00:43:54,733 --> 00:43:56,466
โอ้! กลิ่น!

828
00:43:56,468 --> 00:43:57,767
โอ้! แหวะ!

829
00:43:57,769 --> 00:43:59,435
นี้จริงๆ
ไม่มีกลิ่น

830
00:44:08,880 --> 00:44:10,279
เธอพูดถูก!

831
00:44:12,884 --> 00:44:16,152
ค้นหาสิ่งเล็กๆ นี้
ก้อนมูลสัตว์!

832
00:44:18,456 --> 00:44:19,989
หามัน!

833
00:44:19,991 --> 00:44:23,393
มันจะต้องถูกกำจัดให้สิ้นซาก
ทันที!

834
00:44:30,335 --> 00:44:32,135
เขาอยู่นั่น!

835
00:44:52,657 --> 00:44:53,723
เขากำลังเลื้อยผ่าน!

836
00:44:53,725 --> 00:44:55,024
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

837
00:44:55,026 --> 00:44:57,060
มานี่สิไอ้หนู

838
00:44:57,062 --> 00:44:58,728
พาเขามาหาฉัน!

839
00:45:14,646 --> 00:45:16,412
อ่า!

840
00:45:16,414 --> 00:45:18,047
เขาอยู่นั่น!

841
00:45:22,687 --> 00:45:24,620
หยุดเขา!

842
00:45:24,622 --> 00:45:26,322
[คราง]

843
00:45:46,811 --> 00:45:49,112
ฉันเห็นเขามา
ทางนี้.

844
00:45:49,114 --> 00:45:51,214
ใช่.
เขาจะอยู่ที่ไหน?

845
00:46:04,662 --> 00:46:05,862
[หอบ]

846
00:46:05,864 --> 00:46:07,563
ลาก่อน.

847
00:46:11,603 --> 00:46:13,002
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

848
00:46:13,004 --> 00:46:15,138
แม่:
อ่า! ไม่นะ!

849
00:46:17,776 --> 00:46:19,075
เลขที่! ลูกของฉัน!

850
00:46:19,077 --> 00:46:20,676
หยุด! หยุด!

851
00:46:27,485 --> 00:46:28,885
โอ้! ลูกของฉัน!

852
00:46:28,887 --> 00:46:31,387
ทารกอยู่ในรถเข็น

853
00:46:31,389 --> 00:46:32,822
โอ้โอ้

854
00:46:33,758 --> 00:46:35,925
[ร้องไห้]

855
00:46:35,927 --> 00:46:37,693
น่ารัก! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

856
00:46:49,174 --> 00:46:51,073
ไม่นะ.

857
00:46:51,075 --> 00:46:52,175
รับเด็กชาย.

858
00:46:52,177 --> 00:46:53,843
เขากำลังจะหนีไปแล้ว

859
00:47:32,917 --> 00:47:35,685
[หายใจแรง]

860
00:47:35,687 --> 00:47:36,686
คุณยาย!

861
00:47:36,688 --> 00:47:38,888
คุณยายตื่น!

862
00:47:38,890 --> 00:47:40,623
โอ้ได้โปรดคุณยาย!

863
00:47:42,093 --> 00:47:44,193
คุณยายของฉัน!

864
00:47:44,195 --> 00:47:48,097
ศัตรูเก่า
ฉันได้ค้นพบแล้ว

865
00:47:48,099 --> 00:47:50,099
เก่ามาก.

866
00:47:50,101 --> 00:47:52,001
ถ้าคุณเจ็บ
คุณยายของฉัน--

867
00:47:52,003 --> 00:47:53,569
เงียบ!

868
00:47:57,041 --> 00:47:58,407
เราได้เขาแล้ว
มาดาม

869
00:47:58,409 --> 00:48:01,577
เราได้เขาแล้ว
มาดาม โอ้!

870
00:48:05,850 --> 00:48:07,550
อย่ากัด.

871
00:48:09,587 --> 00:48:10,786
เปิดขึ้นมา.

872
00:48:13,124 --> 00:48:16,325
500 โดส
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

873
00:48:20,298 --> 00:48:21,297
มาด้วย

874
00:48:21,299 --> 00:48:22,498
มาด้วย

875
00:48:22,500 --> 00:48:23,299
มาเร็ว.

876
00:48:23,301 --> 00:48:24,867
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

877
00:48:24,869 --> 00:48:26,535
มาเร็ว. มาเร็ว.

878
00:48:33,144 --> 00:48:36,746
ฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่าฮ่า!

879
00:48:36,748 --> 00:48:37,847
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

880
00:48:37,849 --> 00:48:39,682
ดู.

881
00:48:45,023 --> 00:48:48,157
เหม็นแบบนี้
พลอยสีแดงเล็กน้อย

882
00:48:48,159 --> 00:48:51,661
มี 500 โดส

883
00:48:51,663 --> 00:48:54,897
เรากำลังมี
การกระทำทันที

884
00:48:56,968 --> 00:48:59,735
โอ้...

885
00:49:08,513 --> 00:49:09,979
ลาก่อน.

886
00:49:22,126 --> 00:49:24,393
[เสียงหัวเราะ]

887
00:49:27,765 --> 00:49:30,366
ฆ่าเขา. ฮ่า

888
00:49:30,368 --> 00:49:35,204
ฆ่าเขา!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

889
00:49:35,206 --> 00:49:36,472
ฆ่าเขา!

890
00:49:39,077 --> 00:49:40,676
[หอบ]

891
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

892
00:49:44,349 --> 00:49:46,549
ทิ้งกลิ่นเหม็นตัวน้อยนั่นไว้!

893
00:49:46,551 --> 00:49:48,684
มันไม่คุ้มค่า
รบกวนเกี่ยวกับ

894
00:49:48,686 --> 00:49:52,722
มา. วิสกี้บ้าง
และแชมเปญเพื่อเฉลิมฉลอง

895
00:49:54,025 --> 00:49:55,091
บรูโน่?

896
00:49:55,093 --> 00:49:57,693
ฉันไม่เชื่อมัน
ฉันพูดได้

897
00:49:57,695 --> 00:49:58,761
บรูโน่?

898
00:50:01,199 --> 00:50:02,598
บรูโน่: นั่นใครน่ะ?

899
00:50:02,600 --> 00:50:05,501
บรูโน่ ฉันเอง--
ลุค.

900
00:50:06,771 --> 00:50:08,637
ฉันลงที่นี่

901
00:50:08,639 --> 00:50:10,406
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นคุณ

902
00:50:10,408 --> 00:50:12,775
ลงที่นี่.

903
00:50:12,777 --> 00:50:14,176
คุณสามารถพูดคุยได้เช่นกัน

904
00:50:14,178 --> 00:50:15,778
นี่มันแปลก

905
00:50:19,050 --> 00:50:20,416
ไอซิ่งนี้
ยอดเยี่ยมมาก

906
00:50:20,418 --> 00:50:21,550
คุณโอเคไหม?

907
00:50:21,552 --> 00:50:22,752
พวกเขาไม่ได้ให้ฉัน

908
00:50:22,754 --> 00:50:24,253
หกแท่งของ
ช็อคโกแลตที่พวกเขาสัญญาไว้

909
00:50:24,255 --> 00:50:27,289
คุณไม่สามารถกินหกแท่งได้
ลูกอมตอนนี้ที่คุณเป็นหนู

910
00:50:27,291 --> 00:50:29,925
อย่าโง่เลย
ฉันไม่ใช่...

911
00:50:29,927 --> 00:50:32,561
ตอนนี้เพียงเพราะว่า
<i> คุณ</i> เป็น...

912
00:50:32,563 --> 00:50:35,931
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันเป็น เอ่อ...

913
00:50:35,933 --> 00:50:38,134
พระเจ้าที่ดี

914
00:50:38,136 --> 00:50:39,668
อืม. อืม.

915
00:50:41,406 --> 00:50:43,539
คือฉันไม่ได้กระตือรือร้นเกินไป
ในการเป็นหนู

916
00:50:43,541 --> 00:50:45,574
เราต้องหาให้เจอ
ทางออก

917
00:50:45,576 --> 00:50:47,710
นานสักแค่ไหนกว่าเราจะเปลี่ยน.
กลับมา คุณคิดว่า?

918
00:50:47,712 --> 00:50:49,445
ฉันไม่คิดว่า
เราจะ.

919
00:50:49,447 --> 00:50:50,946
แน่นอนเราจะทำ

920
00:50:50,948 --> 00:50:53,682
เราต้องขึ้นไปชั้นบน
และปลุกคุณยายของฉัน

921
00:50:53,684 --> 00:50:55,684
ฉันกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับเธอ

922
00:50:55,686 --> 00:50:57,586
ฉันหมายถึงอาจจะ
มันคือแม่มด...

923
00:50:57,588 --> 00:50:58,754
หรืออาจจะเป็น
โรคเบาหวานของเธอ

924
00:50:58,756 --> 00:51:02,291
ฉันรู้แค่ว่าเธอไม่ได้ทำ
ตื่นเมื่อฉัน--

925
00:51:02,293 --> 00:51:04,493
เธอได้แล้ว
ถั่วลิสงด้วย

926
00:51:04,495 --> 00:51:06,128
อืม คั่วแห้ง?

927
00:51:06,130 --> 00:51:07,763
อืม

928
00:51:07,765 --> 00:51:09,065
โอ้. เอาล่ะ.

929
00:51:09,067 --> 00:51:11,634
มาเร็ว.

930
00:51:12,470 --> 00:51:14,570
[หอบ]
วิลเลียมและแมรี่!

931
00:51:14,572 --> 00:51:16,338
สวัสดี. ฉันเอง--ลุค

932
00:51:16,340 --> 00:51:17,673
คุณสองคนสบายดีไหม?

933
00:51:17,675 --> 00:51:21,610
คริกกี้! พวกเขากินหรือเปล่า
ช็อคโกแลตด้วยเหรอ?

934
00:51:21,612 --> 00:51:22,912
พวกเขาเป็น
หนูสัตว์เลี้ยงของฉัน

935
00:51:22,914 --> 00:51:25,247
แต่ฉันเดาว่าพวกเขาทำไม่ได้
พูดเหมือนที่เราทำได้

936
00:51:25,249 --> 00:51:27,016
จับคุณสองคนในภายหลัง

937
00:51:28,086 --> 00:51:30,086
[กริ๊ง กริ๊ง]

938
00:51:30,088 --> 00:51:32,088
อืม

939
00:51:32,090 --> 00:51:34,223
เอาน่า บรูโน่

940
00:51:34,225 --> 00:51:36,425
ทางนี้.

941
00:51:37,762 --> 00:51:39,695
โอ้.

942
00:51:41,399 --> 00:51:43,699
ลุค?

943
00:51:43,701 --> 00:51:44,834
ลุค?

944
00:51:44,836 --> 00:51:45,935
อืม.

945
00:51:54,979 --> 00:51:55,778
พวกเขาไปแล้ว

946
00:51:55,780 --> 00:51:57,847
ทุกอย่างชัดเจน
บรูโน่.

947
00:51:57,849 --> 00:51:58,848
มาเร็ว.

948
00:51:58,850 --> 00:51:59,849
อืม! เอ่อ!

949
00:51:59,851 --> 00:52:01,250
รอฉันด้วย

950
00:52:01,252 --> 00:52:03,052
อึน...อึน...อึน

951
00:52:04,122 --> 00:52:05,421
กำลังวิ่ง...

952
00:52:05,423 --> 00:52:08,624
วิ่งจนอิ่มท้อง
ไม่ดีสำหรับคุณ

953
00:52:08,626 --> 00:52:10,059
ดีกว่า
ถูกจับได้

954
00:52:13,998 --> 00:52:15,397
สู้ต่อไปนะบรูโน่

955
00:52:15,399 --> 00:52:17,800
กีฬาให้ฉัน
อาหารไม่ย่อย

956
00:52:19,003 --> 00:52:20,169
อืม!

957
00:52:22,140 --> 00:52:23,706
[หอบ]
กลับกันเถอะ

958
00:52:23,708 --> 00:52:27,309
โอเค บรูโน่
เมื่อฉันบอกให้ไปก็ไป!

959
00:52:27,311 --> 00:52:28,744
ไป!

960
00:52:28,746 --> 00:52:29,745
วิ่ง!

961
00:52:29,747 --> 00:52:31,080
รอ.

962
00:52:33,184 --> 00:52:34,250
ติดตามฉัน.

963
00:52:35,720 --> 00:52:36,852
อ่า!

964
00:52:36,854 --> 00:52:37,953
เอ่อ!

965
00:52:40,858 --> 00:52:43,225
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

966
00:52:43,227 --> 00:52:44,527
ฉันเสียใจ.

967
00:52:44,529 --> 00:52:45,828
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจ่ายเงินเพื่อ

968
00:52:45,830 --> 00:52:48,564
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ห้องที่ร้อนเกินไป...

969
00:52:48,566 --> 00:52:51,500
พ่อ? เฮ้!
นั่นพ่อฉัน!

970
00:52:51,502 --> 00:52:53,402
จุ๊! เขาไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

971
00:52:53,404 --> 00:52:54,470
เขาจะฆ่าคุณ
มาเร็ว!

972
00:52:54,472 --> 00:52:55,671
พ่อของฉันเองเหรอ?

973
00:52:55,673 --> 00:52:57,740
ใครก็ได้ไปถ่ายรูปที.
ในโบรชัวร์นั้น

974
00:52:57,742 --> 00:52:59,675
ควรจะถูกจับ
สำหรับการฉ้อโกง

975
00:52:59,677 --> 00:53:00,809
ฉันจะบอกเขา

976
00:53:00,811 --> 00:53:02,945
<i> เขาจะ</i> วาง
หยุดมัน

977
00:53:02,947 --> 00:53:03,746
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

978
00:53:03,748 --> 00:53:05,147
เชื่อฉันเถอะบรูโน่
ได้โปรด.

979
00:53:05,149 --> 00:53:08,217
เขาจะประทับตราคุณ
ทันทีที่เขาเห็นคุณ

980
00:53:11,756 --> 00:53:14,757
มันดีมากที่ไม่มี
เด็กๆ ที่อยู่รอบๆ

981
00:53:14,759 --> 00:53:16,358
บรูโน่: ฉันได้กลิ่นอาหาร

982
00:53:16,360 --> 00:53:19,061
มีอะไรหรือเปล่า
ในกระเป๋าใบนี้เหรอ?

983
00:53:19,063 --> 00:53:20,462
พวกเขาจะสบายดี

984
00:53:20,464 --> 00:53:22,598
ฉันคิดว่าจอห์น
กำลังเป็นหวัด

985
00:53:22,600 --> 00:53:24,366
ดูสิ มันเป็นเสมอ
เหมือนกัน คุณต้อง

986
00:53:24,368 --> 00:53:25,601
ผ่อนคลายสักครั้ง

987
00:53:25,603 --> 00:53:26,735
โอ้ เอาล่ะ.

988
00:53:26,737 --> 00:53:28,404
[กริ่งลิฟต์
แหวน]

989
00:53:28,406 --> 00:53:30,406
นี่คือมัน
ไปกันเลย

990
00:53:30,408 --> 00:53:32,007
โอ้ไม่มีกีฬาอีกต่อไป

991
00:53:32,009 --> 00:53:33,075
รีบ!

992
00:53:34,011 --> 00:53:35,844
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น!

993
00:53:36,781 --> 00:53:37,947
โอ้!

994
00:53:37,949 --> 00:53:39,081
อุ๊ย!

995
00:53:39,083 --> 00:53:40,482
ฉันลืมหางของฉัน

996
00:53:40,484 --> 00:53:42,384
โอ้. โอ้.

997
00:53:42,386 --> 00:53:44,653
เอาไว้ด้านข้าง
บรูโน่.

998
00:53:47,291 --> 00:53:48,424
คุณรู้ไหม

999
00:53:48,426 --> 00:53:51,160
เป็นแบบนี้
อาจจะไม่เลวร้ายนัก

1000
00:53:51,162 --> 00:53:53,462
จะไม่มีอีกต่อไป
โรงเรียนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1001
00:53:53,464 --> 00:53:55,364
นั่นจะเป็น
เอาล่ะ.

1002
00:53:55,366 --> 00:53:56,465
เฮ้ ดูนั่นสิ

1003
00:53:56,467 --> 00:53:57,766
อย่ากิน
ชีสบรูโน่

1004
00:53:57,768 --> 00:54:00,469
จำไว้ว่าต่อจากนี้ไป
เรามีศัตรูสองคน--

1005
00:54:00,471 --> 00:54:01,604
มนุษย์และแมว

1006
00:54:01,606 --> 00:54:04,340
เย้! เรามี
แมวสามตัวที่บ้าน

1007
00:54:04,342 --> 00:54:05,708
พวกเขาจะต้องไป

1008
00:54:05,710 --> 00:54:08,777
แม่ของฉันรักพวกเขา
แต่เธอกลัวหนู

1009
00:54:09,847 --> 00:54:11,013
ยาย!

1010
00:54:11,015 --> 00:54:13,182
ยาย!

1011
00:54:14,385 --> 00:54:15,918
[ประตูเปิด]

1012
00:54:16,921 --> 00:54:18,921
ใช้เวลาช่วงบ่ายของคุณ
พรุ่งนี้หยุด

1013
00:54:20,424 --> 00:54:21,824
โอ้. ขอโทษ.

1014
00:54:21,826 --> 00:54:23,125
เอาน่า บรูโน่
ไปกันเถอะ

1015
00:54:23,127 --> 00:54:24,793
อะไร เฮ้รอ!

1016
00:54:24,795 --> 00:54:28,130
มีอีกสี่คน
พื้นที่จะทำ

1017
00:54:28,132 --> 00:54:30,299
ครับท่าน.

1018
00:54:30,301 --> 00:54:31,834
คุณทำที่นั่น

1019
00:54:31,836 --> 00:54:34,536
ไม่ ฉันจะได้อันนี้

1020
00:54:34,538 --> 00:54:36,071
จุ๊ๆ กลับ.

1021
00:54:37,541 --> 00:54:39,174
อ่า! อ่า!

1022
00:54:39,176 --> 00:54:41,110
มันกัดฉัน!
มันกัดฉัน!

1023
00:54:41,112 --> 00:54:41,910
อะไรกัดคุณ?

1024
00:54:41,912 --> 00:54:43,612
เมาส์
ในผ้าเช็ดตัว

1025
00:54:43,614 --> 00:54:44,613
เมาส์เหรอ?

1026
00:54:44,615 --> 00:54:47,283
เมาส์เหรอ?

1027
00:54:50,621 --> 00:54:52,021
ไม่นะ.

1028
00:54:54,992 --> 00:54:55,924
เธอเงียบขรึมไหม?

1029
00:54:55,926 --> 00:54:57,426
ใช่แน่นอน
เธอมีสติ

1030
00:54:57,428 --> 00:54:59,461
ฉันเคยอยู่กับเธอ
หลังจากนั้นทั้งหมด--

1031
00:54:59,463 --> 00:55:02,131
เอ่อ ฉัน--ฉัน--ฉัน เอ่อ...
ฉันเห็นเธอ...

1032
00:55:02,133 --> 00:55:04,667
ใช่ เธอเป็นคนสุขุม
อย่าโง่เลย

1033
00:55:04,669 --> 00:55:07,269
ไปทำเลย
ชั้นสอง

1034
00:55:07,271 --> 00:55:08,671
ยาย!

1035
00:55:08,673 --> 00:55:09,838
ยาย!

1036
00:55:09,840 --> 00:55:11,707
ทางโทรศัพท์นี่..

1037
00:55:13,277 --> 00:55:15,144
ฉันเอง--ลุค

1038
00:55:16,614 --> 00:55:18,280
คุณสบายดีไหม?

1039
00:55:20,951 --> 00:55:21,750
ลุค?

1040
00:55:21,752 --> 00:55:23,952
ฉันเอง
คุณยาย

1041
00:55:26,057 --> 00:55:27,389
ลุค!

1042
00:55:27,391 --> 00:55:28,824
มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
แม่มดสูง

1043
00:55:28,826 --> 00:55:30,426
เธออยู่ในโรงแรมแห่งนี้!

1044
00:55:30,428 --> 00:55:31,827
โอ้พระเจ้า!

1045
00:55:31,829 --> 00:55:33,629
อย่าร้องไห้นะยาย

1046
00:55:33,631 --> 00:55:34,663
ไม่เป็นไร.

1047
00:55:34,665 --> 00:55:36,398
สิ่งต่างๆทำได้
แย่ลง

1048
00:55:36,400 --> 00:55:38,400
ฉันหนีไปแล้ว
จากพวกเขา

1049
00:55:38,402 --> 00:55:39,802
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1050
00:55:39,804 --> 00:55:41,804
โอ้ ลุคที่รักของฉัน

1051
00:55:41,806 --> 00:55:44,406
พวกเขามีอะไร
ทำเพื่อคุณเหรอ?

1052
00:55:44,408 --> 00:55:46,175
พวกเขาหันมาหาฉัน
เข้าไปในเมาส์

1053
00:55:46,177 --> 00:55:47,609
โอ้ ฉัน...ฉันขอโทษ

1054
00:55:47,611 --> 00:55:49,745
ฉันหยุดสั่นไม่ได้

1055
00:55:49,747 --> 00:55:53,615
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่--
ที่นี่?

1056
00:55:53,617 --> 00:55:54,717
มีหลายร้อย
ของพวกเขา...

1057
00:55:54,719 --> 00:55:56,352
ตรงนี้
ในโรงแรมแห่งนี้

1058
00:55:56,354 --> 00:55:57,820
ฉันรู้แล้ว

1059
00:55:57,822 --> 00:56:00,155
ฉันเห็นมันได้
ในสายตาของเธอ

1060
00:56:00,157 --> 00:56:01,156
โอ้พระเจ้า

1061
00:56:01,158 --> 00:56:02,224
เอ่อ เอ่อ

1062
00:56:02,226 --> 00:56:04,293
คุณบีบฉัน

1063
00:56:05,229 --> 00:56:06,061
ฮะ?

1064
00:56:06,063 --> 00:56:07,863
คุณยาย นี่สิ
บรูโน เจนกินส์.

1065
00:56:07,865 --> 00:56:12,067
เขาบอกว่าคุณได้
ถั่วลิสงคั่วแห้ง

1066
00:56:12,069 --> 00:56:13,936
ใช่. โอ้ใช่

1067
00:56:13,938 --> 00:56:16,405
โอ้ดี.
ขอบคุณ.

1068
00:56:18,743 --> 00:56:20,609
เราต้องหยุดพวกเขา
คุณยาย

1069
00:56:20,611 --> 00:56:22,644
พวกเขาออกเดินทางพรุ่งนี้
ด้วยเงินก้อนหนึ่ง

1070
00:56:22,646 --> 00:56:23,812
และแกลลอน
สูตร

1071
00:56:23,814 --> 00:56:26,215
นั่นจะเปลี่ยนไป
เด็กทุกคนในอังกฤษ

1072
00:56:26,217 --> 00:56:29,385
เข้าไปในเมาส์
เราต้องหยุดพวกเขา

1073
00:56:30,354 --> 00:56:32,054
นางสาวเอิร์นส์.

1074
00:56:32,056 --> 00:56:33,756
โลอิส.

1075
00:56:33,758 --> 00:56:36,592
ดีใจที่ได้เห็นสักหน่อย
ลูกค้าต่างประเทศ

1076
00:56:36,594 --> 00:56:37,960
คุณจะทำอย่างไร?

1077
00:56:37,962 --> 00:56:39,161
เพิ่งบินเข้ามา
คุณทำไหม?

1078
00:56:39,163 --> 00:56:40,362
อะไร

1079
00:56:40,364 --> 00:56:42,831
เจ็ตแล็กเป็นคำสาป
ของชั้นธุรกิจ

1080
00:56:42,833 --> 00:56:44,967
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันเข้าร่วมกับคุณ

1081
00:56:44,969 --> 00:56:46,902
ยินดีอย่างยิ่งครับท่าน

1082
00:56:48,472 --> 00:56:49,471
เฮอร์เบิร์ต เจนกินส์.

1083
00:56:49,473 --> 00:56:50,873
ฉันต้องการ
เพื่อทักทาย

1084
00:56:50,875 --> 00:56:52,641
ถึงเพื่อน
ผู้ใจบุญ

1085
00:56:52,643 --> 00:56:54,243
คุณสะสมแสตมป์เหรอ?

1086
00:56:54,245 --> 00:56:55,444
องค์กรการกุศล

1087
00:56:55,446 --> 00:56:58,247
rspc นี้

1088
00:56:58,249 --> 00:56:59,415
rsp นี้คืออะไร--

1089
00:56:59,417 --> 00:57:01,350
ความโหดร้ายต่อเด็ก!

1090
00:57:01,352 --> 00:57:02,684
โอ้แน่นอน

1091
00:57:02,686 --> 00:57:05,354
คุณให้เงิน
เพื่อลูกน้อย...

1092
00:57:07,358 --> 00:57:08,357
เด็กๆ.

1093
00:57:08,359 --> 00:57:11,193
และ...
แน่นอนว่าพวกเรา

1094
00:57:11,195 --> 00:57:14,396
เราก็ให้เงินด้วย
เพื่อลูกน้อย...

1095
00:57:14,398 --> 00:57:15,397
[เงินหล่น.
ในชาม]

1096
00:57:15,399 --> 00:57:18,167
ฉันเห็นคุณกำลังถืออยู่
การประชุมประจำปีของคุณ

1097
00:57:18,169 --> 00:57:19,334
ตลกพอแล้ว

1098
00:57:19,336 --> 00:57:22,104
ฉันเพิ่งกล่าวถึง
การประชุมประจำปีครั้งสุดท้าย

1099
00:57:22,106 --> 00:57:23,705
ของสโมสรโรตารีของเรา
ฉันสงสัย

1100
00:57:23,707 --> 00:57:25,007
ถ้าคุณรู้มาก
เกี่ยวกับสโมสรโรตารี

1101
00:57:25,009 --> 00:57:27,509
องค์กร
ในประเทศนี้เหรอ?

1102
00:57:31,081 --> 00:57:34,249
ลุค: ฉันหาสูตรได้
เข้าไปในอาหารของพวกเขา

1103
00:57:34,251 --> 00:57:37,653
คุณเพียงแค่ต้องพาฉันลง
สู่ห้องของแม่มดผู้ยิ่งใหญ่

1104
00:57:37,655 --> 00:57:39,855
คุณยายฉันพร้อมแล้ว

1105
00:57:40,591 --> 00:57:42,724
ฉันไม่รู้.

1106
00:57:42,726 --> 00:57:44,860
ฉันต้องหาให้เจอ
สูตรคุณยาย

1107
00:57:44,862 --> 00:57:47,596
ไม่ นี่คือ
อันตรายเกินไป

1108
00:57:47,598 --> 00:57:49,431
ยาย!

1109
00:57:51,669 --> 00:57:54,470
มันอยู่ไม่ไกลหรอก
คุณยาย

1110
00:57:54,472 --> 00:57:56,004
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อลดคุณ

1111
00:57:56,006 --> 00:57:57,406
เข้าไปในปากแห่งความตาย

1112
00:57:57,408 --> 00:58:00,175
คุณสองคนรับไม่ได้
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่

1113
00:58:00,177 --> 00:58:02,211
ใช่เราทำได้
เราจะต้อง.

1114
00:58:02,213 --> 00:58:05,080
ไม่มีใครเป็นอีกแล้ว
จะเชื่อเรา

1115
00:58:05,082 --> 00:58:06,949
ด่วนก่อนครับ
เธอกลับมา

1116
00:58:11,288 --> 00:58:12,421
ลุค...

1117
00:58:14,792 --> 00:58:17,493
ลุค ระวังตัวด้วย

1118
00:58:17,495 --> 00:58:19,628
โปรดใช้ความระมัดระวัง

1119
00:58:19,630 --> 00:58:22,431
ฉันจะระวัง.
ไม่ต้องกังวล.

1120
00:58:22,433 --> 00:58:24,299
ไม่เร็วนัก

1121
00:58:33,577 --> 00:58:35,377
ระวัง.

1122
00:58:35,379 --> 00:58:37,379
ฉันจะฉันจะ

1123
00:58:46,824 --> 00:58:49,024
[คำราม]
โอ้ไม่

1124
00:58:50,728 --> 00:58:52,094
ยาย!

1125
00:58:53,364 --> 00:58:55,397
ลุค เกิดอะไรขึ้น?

1126
00:58:55,399 --> 00:58:56,565
คุณสบายดีไหม?

1127
00:58:56,567 --> 00:58:59,635
ลุค. ทำไมไม่
คุณตอบ?

1128
00:59:00,905 --> 00:59:02,571
[คำราม]

1129
00:59:02,573 --> 00:59:04,239
ลงนะเจ้าแมว

1130
00:59:04,241 --> 00:59:05,307
ไม่, แมว.

1131
00:59:07,444 --> 00:59:09,478
ยาย! ช่วย!

1132
00:59:09,480 --> 00:59:11,246
โอ้...

1133
00:59:13,551 --> 00:59:15,017
ลงแมว!

1134
00:59:15,019 --> 00:59:17,219
ไม่นะ. ไปเถอะแมว

1135
00:59:17,221 --> 00:59:18,587
ลุค!

1136
00:59:18,589 --> 00:59:20,789
ยาย!

1137
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
หนีไป.
ช่วย! ช่วย!

1138
00:59:22,793 --> 00:59:23,825
พาเขาออกไปคุณยาย!

1139
00:59:23,827 --> 00:59:25,661
ช่วยด้วยคุณยาย!

1140
00:59:25,663 --> 00:59:27,829
คุณยายช่วยด้วย!

1141
00:59:27,831 --> 00:59:29,565
ช่วยฉันด้วยคุณยาย!

1142
00:59:29,567 --> 00:59:30,899
พุซ!

1143
00:59:30,901 --> 00:59:32,301
คุณยาย เอาน่า!

1144
00:59:32,303 --> 00:59:33,902
ทำอะไรสักอย่าง
คุณยาย!

1145
00:59:33,904 --> 00:59:35,704
รับมัน.
รับมันแมว

1146
00:59:35,706 --> 00:59:37,806
แมว. แมว. พุซ พุซ

1147
00:59:37,808 --> 00:59:39,942
มานี่.. รับมัน.

1148
00:59:41,679 --> 00:59:42,778
ลุค!

1149
00:59:42,780 --> 00:59:44,179
ให้เขาอยู่ที่นั่น
คุณยาย

1150
00:59:44,181 --> 00:59:46,515
เอาล่ะ
คุณลูกแมวตัวน้อย

1151
00:59:46,517 --> 00:59:47,916
เอาน่า จิ๋ม

1152
00:59:47,918 --> 00:59:49,651
ทำให้เขายุ่ง.

1153
00:59:50,955 --> 00:59:52,988
ที่นี่. เอามัน.

1154
00:59:58,062 --> 01:00:00,062
เฮลกา: อ่า มาเลย
มาเร็ว.

1155
01:00:00,064 --> 01:00:01,830
เอามันไป
คุณแมวโง่

1156
01:00:01,832 --> 01:00:03,832
อย่าให้เขาเข้ามา...
คุณยาย

1157
01:00:03,834 --> 01:00:05,334
พุซ พุง พุง

1158
01:00:05,336 --> 01:00:07,402
ที่นี่. ที่นี่.

1159
01:00:21,852 --> 01:00:22,851
ว้าว!

1160
01:00:22,853 --> 01:00:24,620
รอหน่อยนะหาง

1161
01:00:24,622 --> 01:00:26,221
ว้าว.

1162
01:00:30,794 --> 01:00:33,695
เอาล่ะ สูตร
คุณอยู่ที่ไหน

1163
01:00:33,697 --> 01:00:36,999
มาเลย มาเลย

1164
01:00:44,508 --> 01:00:46,308
ไม่นะ.

1165
01:00:53,384 --> 01:00:54,883
ว้าว!

1166
01:00:54,885 --> 01:00:55,951
[หอบ]

1167
01:00:55,953 --> 01:00:57,352
โอ้ไม่

1168
01:00:58,922 --> 01:01:02,491
มันช่างน่าจดจำยิ่งนัก
คุณเจนกินส์.

1169
01:01:02,493 --> 01:01:03,925
ยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง

1170
01:01:03,927 --> 01:01:06,061
ช่างเป็นการกระตุ้น
บทสนทนามันเป็นไปแล้ว

1171
01:01:06,063 --> 01:01:07,329
มันไม่ใช่ทุกวัน
คนหนึ่งพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1172
01:01:07,331 --> 01:01:11,033
ที่มีคุณภาพดังกล่าว
และ...และความเมตตา

1173
01:01:14,938 --> 01:01:16,672
ว้าว!

1174
01:01:16,674 --> 01:01:18,206
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1175
01:01:19,943 --> 01:01:20,942
[แหวนแหวน]

1176
01:01:20,944 --> 01:01:21,943
[แมวคำราม]

1177
01:01:21,945 --> 01:01:24,079
[แหวนแหวน]

1178
01:01:25,015 --> 01:01:28,016
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ที่ไหนสักแห่งบนนี้

1179
01:01:28,018 --> 01:01:30,552
มันก็แค่ต้องเป็น

1180
01:01:30,554 --> 01:01:32,454
[แหวนแหวน]

1181
01:01:32,456 --> 01:01:33,655
[เสียงแมวร้อง]

1182
01:01:33,657 --> 01:01:35,757
ว้าว! โอ้!

1183
01:01:35,759 --> 01:01:37,359
โอ๊ย

1184
01:01:37,361 --> 01:01:39,161
โอ้เพื่อน

1185
01:01:41,231 --> 01:01:42,564
เฮ้!

1186
01:01:44,902 --> 01:01:47,536
เราเข้าใจแล้วคุณยาย

1187
01:01:47,538 --> 01:01:50,272
[เสียงแมวร้อง]

1188
01:01:50,274 --> 01:01:53,275
เออร์ไวน์: คุณรู้ไหม
นั่นคือพ่อของบรูโน่เหรอ?

1189
01:01:53,277 --> 01:01:54,876
เอิร์นส์: ช่างเป็นคนน่ารังเกียจจริงๆ

1190
01:01:54,878 --> 01:01:56,745
เป็นการแสดงความเมตตา
ในส่วนของฉัน

1191
01:01:56,747 --> 01:01:58,113
เอ่อโอ้

1192
01:01:58,115 --> 01:02:01,149
ลูกจะไม่มีวันโต
ให้เป็นเหมือนพ่อ

1193
01:02:01,151 --> 01:02:02,150
อืม!
ขอบคุณ.

1194
01:02:02,152 --> 01:02:03,418
<i> ลีบเชน?</i>

1195
01:02:04,154 --> 01:02:05,454
บ๊ะ! บ๊ะ! บ๊ะ! บ๊ะ!

1196
01:02:05,456 --> 01:02:06,588
<i> ลีบเชน?</i>

1197
01:02:07,791 --> 01:02:09,091
ลิปชิน?
<i> ลีบเชน?</i>

1198
01:02:09,093 --> 01:02:10,692
ลิปชิน?

1199
01:02:10,694 --> 01:02:12,260
<i> ลีบเชน?</i>

1200
01:02:14,965 --> 01:02:16,331
<i> ลีบเชน</i>

1201
01:02:17,735 --> 01:02:20,335
<i> มันคือดาสเหรอ?</i>

1202
01:02:20,337 --> 01:02:23,305
โอ้. ฉัน--ฉันขอโทษจริงๆ
ฉัน--ฉันเลิกถักนิตติ้งแล้ว

1203
01:02:23,307 --> 01:02:24,506
คุณ!

1204
01:02:24,508 --> 01:02:27,909
ฉัน...ฉัน--ฉันกำลัง เอ่อ กำลังถักนิตติ้ง
บางสิ่งบางอย่างสำหรับหลานชายของฉัน

1205
01:02:27,911 --> 01:02:29,811
คุณยังไม่เห็นเขา
โดยบังเอิญใช่ไหม?

1206
01:02:29,813 --> 01:02:30,812
ไม่ ไม่

1207
01:02:30,814 --> 01:02:32,114
มาเถอะ<i> เลียบเชน.</i>

1208
01:02:32,116 --> 01:02:34,549
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

1209
01:02:34,551 --> 01:02:35,951
ฉันขอโทษ.

1210
01:02:35,953 --> 01:02:37,352
นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร

1211
01:02:37,354 --> 01:02:40,622
ถ้าฉันเห็นหลานชายของคุณ
ฉันจะ...

1212
01:02:42,092 --> 01:02:44,092
ฉันจะเปลี่ยนเขา
เข้าไปในเมาส์

1213
01:02:44,094 --> 01:02:45,694
และคุณ
หญิงชราที่เข้ามายุ่ง

1214
01:02:45,696 --> 01:02:47,562
ฉันจะจัดการในภายหลัง

1215
01:02:47,564 --> 01:02:48,563
[เสียงคำรามของแมว]

1216
01:02:48,565 --> 01:02:49,631
<i> ลีบเชน</i>

1217
01:02:54,304 --> 01:02:57,239
ฉันหวังว่าเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งแรก

1218
01:02:58,208 --> 01:03:00,142
คุณเอิร์นส์!
อ่า!

1219
01:03:00,144 --> 01:03:01,543
นี่คือใคร?

1220
01:03:01,545 --> 01:03:04,513
คุณบอกให้พวกเขาขึ้นมา
หลังจากเครื่องดื่ม

1221
01:03:04,515 --> 01:03:07,415
โอ้. เอาล่ะ.
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1222
01:03:14,124 --> 01:03:15,223
เข้ามา..

1223
01:03:15,225 --> 01:03:17,826
คุณยอดเยี่ยมมาก
บ่ายนี้

1224
01:03:17,828 --> 01:03:19,995
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]

1225
01:03:19,997 --> 01:03:21,930
[คำราม]
โอ้!

1226
01:03:21,932 --> 01:03:23,331
เจ้าแมวเลว<i> ลีบเชน</i>

1227
01:03:23,333 --> 01:03:25,000
คุณมาเร็ว
ในความเป็นจริง

1228
01:03:25,002 --> 01:03:26,701
[คำราม]

1229
01:03:31,408 --> 01:03:33,175
[หอบ]

1230
01:03:39,683 --> 01:03:42,617
ผู้ชาย : แล้ว...เมื่อไหร่จะคิดล่ะ
พวกเขาจะใช้มันเหรอ?

1231
01:03:42,619 --> 01:03:45,086
ชายคนที่สอง: คนแรก
ฉันคิดว่าปีนั้น

1232
01:03:45,088 --> 01:03:47,189
เธอเป็นคนที่น่าพอใจมาก
ผู้หญิง.

1233
01:03:47,191 --> 01:03:48,590
ใช่. ตอนนี้
คำถามคือ

1234
01:03:48,592 --> 01:03:50,592
เธอต้องการไหม
ที่จะร่วมงานกับเรา?

1235
01:03:50,594 --> 01:03:52,661
ลุค:โอ๊ย! โอ้...

1236
01:03:58,535 --> 01:03:59,935
ว้าว!

1237
01:04:00,904 --> 01:04:02,170
เอ่อ!

1238
01:04:10,314 --> 01:04:12,314
คุณยายคุณยาย!
ฉันเข้าใจแล้ว!

1239
01:04:12,316 --> 01:04:13,915
ผมได้สูตรแล้ว.

1240
01:04:13,917 --> 01:04:16,184
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1241
01:04:16,186 --> 01:04:18,186
ลุค ที่รัก
ฉันกังวลมาก

1242
01:04:18,188 --> 01:04:21,189
มี 500 โดส
ในขวดเล็กๆ ขวดนี้

1243
01:04:21,191 --> 01:04:23,058
ก็พอเปลี่ยนได้
แม่มดทุกคน

1244
01:04:23,060 --> 01:04:24,793
ในโรงแรมแห่งนี้

1245
01:04:24,795 --> 01:04:26,628
บรูโน่อยู่ไหน?

1246
01:04:27,364 --> 01:04:30,031
มีเรื่องฮาๆ บ้าง
องุ่นที่นี่

1247
01:04:30,033 --> 01:04:31,333
เกิดอะไรขึ้น?

1248
01:04:31,335 --> 01:04:33,568
ไม่มีอะไรจนกระทั่งถึงเวลาอาหารเย็น

1249
01:04:33,570 --> 01:04:36,071
ตอนนี้เราต้องไปหาคุณ
กลับไปหาพ่อแม่ของคุณ

1250
01:04:36,073 --> 01:04:38,807
กี่โมง
ใช่มั้ย?

1251
01:04:38,809 --> 01:04:39,808
07:00 น.

1252
01:04:39,810 --> 01:04:40,942
พวกเขาจะ
ในบาร์

1253
01:04:40,944 --> 01:04:45,313
เชอร์รี่และลูกใหญ่
มอลต์วิสกี้เวลา 07.00 น.

1254
01:04:45,315 --> 01:04:47,215
มันให้คุณ
ความอยากอาหาร

1255
01:04:47,217 --> 01:04:48,884
ใช่ไหม?

1256
01:04:48,886 --> 01:04:50,185
มาเร็ว.

1257
01:04:50,187 --> 01:04:53,688
เข้าไปในกระเป๋าถือของฉัน
คุณทั้งคู่

1258
01:04:53,690 --> 01:04:56,591
นี้กำลังจะไป
เป็นเรื่องยาก

1259
01:04:56,593 --> 01:04:57,926
โอ้ อิ่มแล้ว

1260
01:04:57,928 --> 01:04:59,361
ลุค: หลังจากนั้นเราก็มี
ต้องเข้าครัวแล้ว

1261
01:04:59,363 --> 01:05:00,662
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1262
01:05:00,664 --> 01:05:02,931
บรูโน่: ฮ่าฮ่าฮ่า.
นั่นจั๊กจี้

1263
01:05:05,302 --> 01:05:06,902
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

1264
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
ลุค: ใช่.
ฟังนะคุณยาย

1265
01:05:08,305 --> 01:05:10,138
บางทีเรา
ควรจะ--

1266
01:05:10,140 --> 01:05:11,273
ชู่

1267
01:05:11,275 --> 01:05:12,841
รอ! ฟัง...

1268
01:05:15,979 --> 01:05:17,746
อย่าจมน้ำมัน

1269
01:05:17,748 --> 01:05:18,546
โอ้ขอโทษ

1270
01:05:18,548 --> 01:05:20,749
ตอนนี้ดูอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว!

1271
01:05:20,751 --> 01:05:22,150
เธอกำลังจมน้ำ

1272
01:05:22,152 --> 01:05:24,753
คุณคือนาย..
และนางเจนกินส์?

1273
01:05:24,755 --> 01:05:26,121
หลุมในหนึ่ง,

1274
01:05:26,123 --> 01:05:28,156
มาดาม อะไร
เราช่วยคุณได้ไหม?

1275
01:05:28,158 --> 01:05:30,225
ฉันต้องการที่จะมี
คำพูดกับคุณ

1276
01:05:30,227 --> 01:05:31,559
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

1277
01:05:31,561 --> 01:05:34,162
[หัวเราะคิกคัก]
นั่งลงนั่งลง

1278
01:05:34,164 --> 01:05:37,565
ตอนนี้มีอะไรเล็กน้อย
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1279
01:05:37,567 --> 01:05:40,268
บุกค้นห้องครัว,
ฉันคิดว่า

1280
01:05:40,270 --> 01:05:44,606
หากเราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
เป็นส่วนตัวมากขึ้น...

1281
01:05:44,608 --> 01:05:46,141
ส่วนตัว?

1282
01:05:46,143 --> 01:05:49,177
ก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างเป็น...

1283
01:05:49,179 --> 01:05:50,812
เรื่องส่วนตัว.

1284
01:05:50,814 --> 01:05:53,415
ดูสิ นางอะไรก็ได้
ชื่อของคุณคือ

1285
01:05:53,417 --> 01:05:56,818
ถ้าบรูโน่ทำหน้าต่างพัง
หรือทุบแว่นตาของคุณ

1286
01:05:56,820 --> 01:06:00,021
ฉันจะจ่ายเงินให้ แต่เราเป็น
ไม่ลุกออกจากที่นั่งนี้

1287
01:06:00,023 --> 01:06:01,289
เรามักจะนั่ง
ที่โต๊ะนี้

1288
01:06:01,291 --> 01:06:02,657
ว่าแต่บรูโน่อยู่ไหนล่ะ?

1289
01:06:02,659 --> 01:06:05,894
คุณบอกให้เขามา
ที่นี่และพบฉัน

1290
01:06:05,896 --> 01:06:08,163
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1291
01:06:08,165 --> 01:06:09,164
อะไร

1292
01:06:09,166 --> 01:06:11,566
ในกระเป๋าถือของฉัน

1293
01:06:11,568 --> 01:06:15,303
ลูกชายของคุณมี
ประสบอุบัติเหตุ

1294
01:06:15,305 --> 01:06:19,307
เขาได้รับ
เปลี่ยนแปลงอย่างมาก

1295
01:06:19,309 --> 01:06:22,310
เปลี่ยนแปลงไหม? ทำอะไร
คุณหมายถึงเปลี่ยนแปลงเหรอ?

1296
01:06:22,312 --> 01:06:26,181
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
อย่างนุ่มนวลที่สุด

1297
01:06:26,183 --> 01:06:29,884
หลานชายของฉันเห็นพวกเขา
ทำเพื่อเขา

1298
01:06:29,886 --> 01:06:31,820
เห็นใครทำอะไร?

1299
01:06:31,822 --> 01:06:38,793
เห็นแม่มดหันมา
เขากลายเป็นหนู

1300
01:06:40,297 --> 01:06:42,330
คุณเป็นแครกเกอร์หรือเปล่า?

1301
01:06:43,500 --> 01:06:44,933
ไปหาผู้จัดการนะที่รัก

1302
01:06:44,935 --> 01:06:48,403
บอกให้ทิ้งของเก่านี้ไป
นัทออกจากโรงแรม

1303
01:06:48,405 --> 01:06:50,405
คุณต้องมีฟาร์มตลก
คุณทำ.

1304
01:06:50,407 --> 01:06:54,209
บอกพวกเขาเถอะบรูโน่

1305
01:06:54,211 --> 01:06:56,211
อ่า! เมาส์!

1306
01:06:56,213 --> 01:06:57,278
จุ๊!
อ๊าาา!

1307
01:06:57,280 --> 01:06:59,681
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
เอาไป!

1308
01:06:59,683 --> 01:07:03,418
มันคือบรูโน่
บอกพวกเขาเถอะบรูโน่

1309
01:07:03,420 --> 01:07:05,020
ออกไปจากที่นี่!
กล้าดียังไง!

1310
01:07:05,022 --> 01:07:07,255
มาเร็ว.
บอกพวกเขาเถอะบรูโน่

1311
01:07:07,257 --> 01:07:08,256
อ่า!

1312
01:07:08,258 --> 01:07:11,126
ฉันเองแม่ ฉัน--

1313
01:07:11,128 --> 01:07:13,528
ออก! ออกก่อน
ฉันโทรหาตำรวจ

1314
01:07:13,530 --> 01:07:17,599
คุณเจ้าบ้าเฒ่าขี้เหนียว
เพียงแค่ไปต่อ! ดันออก!

1315
01:07:17,601 --> 01:07:20,602
อย่ากลับมาอีก
คุณแม่มดเฒ่าโง่!

1316
01:07:20,604 --> 01:07:22,604
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
บรูโน่.

1317
01:07:22,606 --> 01:07:24,806
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เพียงแค่ไปต่อ

1318
01:07:25,976 --> 01:07:27,509
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

1319
01:07:27,511 --> 01:07:29,778
ฉันเพิ่งจะโผล่เข้ามา
เพื่อลดเตียงของคุณ

1320
01:07:29,780 --> 01:07:31,980
เป็นอย่างไรบ้าง
รูมเซอร์วิสที่นี่เหรอ?

1321
01:07:31,982 --> 01:07:32,981
โหดร้าย

1322
01:07:32,983 --> 01:07:34,382
ดี.

1323
01:07:34,384 --> 01:07:35,884
คุณรู้ได้อย่างไร
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ชั้นบนเหรอ?

1324
01:07:35,886 --> 01:07:37,986
มาด้วย! เดินลงไปชั้นล่าง
ลิฟต์ใช้งานไม่ได้

1325
01:07:37,988 --> 01:07:38,987
มันคืออะไร?

1326
01:07:38,989 --> 01:07:40,522
จะต้องเป็น.

1327
01:07:40,524 --> 01:07:42,524
มันเป็นอาหารห้าคอร์ส

1328
01:07:42,526 --> 01:07:44,392
ดี.
ฉันค่อนข้างหิว

1329
01:08:18,361 --> 01:08:19,961
อืม

1330
01:08:26,036 --> 01:08:27,836
โอ้...

1331
01:08:35,245 --> 01:08:37,579
อืม

1332
01:09:00,537 --> 01:09:03,605
ฉันอยากกลับบ้าน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1333
01:09:03,607 --> 01:09:05,540
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1334
01:09:05,542 --> 01:09:06,841
งานเลี้ยง,
คิดถึงเอิร์นส์

1335
01:09:06,843 --> 01:09:10,178
เลขที่! คุณต้องไปที่ห้องของคุณ
และเตรียมตัวสำหรับ--

1336
01:09:10,180 --> 01:09:11,479
สวัสดี!

1337
01:09:11,481 --> 01:09:13,681
สำหรับเที่ยวบินวันพรุ่งนี้
ใช่ ขอให้เที่ยวบินดีๆ

1338
01:09:13,683 --> 01:09:15,283
แต่มันก็เป็น
งานเลี้ยงของเรา

1339
01:09:15,285 --> 01:09:17,485
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
สนุกกับตัวเอง!

1340
01:09:17,487 --> 01:09:19,487
คุณอยู่ที่นี่
ในฐานะพนักงานของฉัน!

1341
01:09:19,489 --> 01:09:21,856
ไปที่ห้องของคุณตอนนี้

1342
01:09:21,858 --> 01:09:23,858
สุภาพสตรี.

1343
01:09:23,860 --> 01:09:26,161
[เสียงปรบมือ]

1344
01:09:26,163 --> 01:09:27,929
ฉันเลิกแล้ว!

1345
01:09:36,973 --> 01:09:39,040
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1346
01:09:41,144 --> 01:09:43,011
ฉันไปไม่ได้
ผ่านมันไป

1347
01:09:43,013 --> 01:09:44,612
เราก็วิ่งหนีไปได้
กลับบ้านใช่ไหม?

1348
01:09:44,614 --> 01:09:46,614
ลุค: คุณยาย
ถ้าเราไม่พยายาม

1349
01:09:46,616 --> 01:09:49,217
แม่ทุกคนและ
พ่อในอังกฤษ

1350
01:09:49,219 --> 01:09:51,319
จะสูญเสีย
ลูก ๆ ของพวกเขา

1351
01:09:51,321 --> 01:09:52,320
ฉันรู้.

1352
01:09:52,322 --> 01:09:54,289
เราต้องทำมัน
คุณยาย

1353
01:09:54,291 --> 01:09:57,125
8:03 น..
8:15 เป๊ะเลย

1354
01:09:57,127 --> 01:09:57,992
ฉันจะจำ.

1355
01:09:57,994 --> 01:09:59,894
ลุค ที่รัก
ฉันกลัวมาก

1356
01:09:59,896 --> 01:10:02,063
คุณยาย เดี๋ยว!

1357
01:10:04,000 --> 01:10:06,067
ไม่ ไม่ ไม่นะคุณหญิง

1358
01:10:06,069 --> 01:10:09,270
ห้องรับประทานอาหารก็มี
ลงทางเดิน

1359
01:10:09,272 --> 01:10:11,339
ฉันขอโทษจริงๆ

1360
01:10:11,341 --> 01:10:13,975
แขกไม่ได้
อนุญาตครับคุณหญิง

1361
01:10:13,977 --> 01:10:15,810
ฉันขอโทษ แต่...

1362
01:10:50,714 --> 01:10:52,580
พวกเขาต้องการขนมปังม้วนเพิ่ม
พวกเขาพร้อมแล้วหรือยัง?

1363
01:10:52,582 --> 01:10:53,848
สักครู่หนึ่ง

1364
01:10:54,784 --> 01:10:57,819
ถั่วของฉันอยู่ที่ไหน
ถั่วของฉันอยู่ที่ไหน

1365
01:11:04,828 --> 01:11:09,097
และซุปเครปมีไว้ทำอะไร
กลุ่มการกุศลเพื่อเด็ก?

1366
01:11:10,500 --> 01:11:11,933
ซุป!

1367
01:11:12,669 --> 01:11:14,869
ดีมาก
แต่ไม่มีเกลืออีกต่อไป

1368
01:11:14,871 --> 01:11:15,937
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

1369
01:11:17,574 --> 01:11:18,906
อืม!

1370
01:11:25,815 --> 01:11:28,283
ว้าว ว้าว ว้าว

1371
01:11:28,285 --> 01:11:30,118
โอ้!

1372
01:11:36,926 --> 01:11:37,992
[หอบ]

1373
01:11:42,499 --> 01:11:44,832
พวกเขาอยู่ทุกที่!

1374
01:11:48,872 --> 01:11:51,639
เชฟ โต๊ะห้าบอกว่า
เนื้อลูกวัวแข็งเกินไป

1375
01:11:51,641 --> 01:11:54,309
ฉันจะดูแล
เรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

1376
01:11:56,646 --> 01:11:58,413
[แมลงวันฉวัดเฉวียน]

1377
01:11:58,415 --> 01:11:59,914
เชฟ!

1378
01:11:59,916 --> 01:12:01,649
เชฟ!

1379
01:12:01,651 --> 01:12:04,652
ปาร์ตี้ rspcc
<i> ทั้งหมด</i> ต้องการซุป

1380
01:12:04,654 --> 01:12:06,821
นั่นมัน 87
สำหรับแพงพวย

1381
01:12:06,823 --> 01:12:08,856
เด็บบี้ เอามา
หม้อซุป

1382
01:12:08,858 --> 01:12:10,491
เขาจะชื่นชอบมันตอนนี้

1383
01:12:10,493 --> 01:12:12,427
สัมผัสมหัศจรรย์,
<i> n'est-ce pas?</i>

1384
01:12:31,414 --> 01:12:32,413
ว้าว!

1385
01:12:32,415 --> 01:12:33,414
ว้าว!

1386
01:12:33,416 --> 01:12:34,449
ว้าว!

1387
01:12:34,451 --> 01:12:36,217
ว้าว!

1388
01:12:38,021 --> 01:12:38,853
ว้าว!

1389
01:12:38,855 --> 01:12:40,788
ฉันจะตรวจสอบซุป

1390
01:12:40,790 --> 01:12:42,156
ก่อนที่จะเสิร์ฟ

1391
01:12:43,460 --> 01:12:44,625
ว้าว. ว้าว.

1392
01:12:44,627 --> 01:12:46,828
โอ้. โอ้พระเจ้า

1393
01:12:52,469 --> 01:12:55,269
เธอกำลังกินซุปอยู่

1394
01:13:01,778 --> 01:13:03,778
ฉันจะได้พบคุณ
ต่อมาแล้ว

1395
01:13:03,780 --> 01:13:06,414
เรากำลังขาดแคลนบุคลากร
คืนนี้.

1396
01:13:11,087 --> 01:13:13,688
ฉัน--ฉันอาจจะเป็น
สายนิดหน่อย

1397
01:13:13,690 --> 01:13:15,356
ฉันรอได้

1398
01:13:26,403 --> 01:13:28,269
มันคืออะไร?

1399
01:13:31,341 --> 01:13:32,440
[หอบ]

1400
01:13:32,442 --> 01:13:36,744
[เสียงแหลม]

1401
01:13:39,616 --> 01:13:41,082
ตอนนี้!

1402
01:13:41,084 --> 01:13:42,483
เอ่อ!

1403
01:13:44,354 --> 01:13:46,354
โอ๊ย

1404
01:13:46,356 --> 01:13:47,355
เมาส์!

1405
01:13:47,357 --> 01:13:48,356
อ่า!

1406
01:13:48,358 --> 01:13:50,458
มันเป็นหนู!

1407
01:13:50,460 --> 01:13:53,361
โอ้! โอ้! โอ้!

1408
01:13:53,363 --> 01:13:54,762
พาเขาออกไป!
พาเขาออกไป!

1409
01:13:54,764 --> 01:13:58,266
มันกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
ในตัวฉันกางเกงชั้นในเปื้อนเลือด!

1410
01:13:58,268 --> 01:14:00,468
เพื่อความดี
ออกไปให้พ้นทาง

1411
01:14:00,470 --> 01:14:02,036
อ่า!

1412
01:14:02,038 --> 01:14:04,639
ออกไป!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1413
01:14:04,641 --> 01:14:06,774
เอากางเกงของคุณไป
ออกไปนะ ไอ้โง่!

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,376
ถอดกางเกงของคุณออก

1415
01:14:08,378 --> 01:14:09,777
โอ้ให้ฉันอย่างนั้น

1416
01:14:09,779 --> 01:14:12,980
ใครก็ได้เอามันออกไปที
ก่อนที่เขาจะกัดฉัน!

1417
01:14:12,982 --> 01:14:16,150
ว้าว! ฉันต้อง
ออกไปจากที่นี่

1418
01:14:16,152 --> 01:14:18,920
ใครก็ได้ เอามันออกไป!
โอ้! โอ้โอ้โอ้!

1419
01:14:20,223 --> 01:14:21,622
ฉันเห็นมัน.

1420
01:14:21,624 --> 01:14:22,623
เห็นไหม?

1421
01:14:22,625 --> 01:14:24,926
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1422
01:14:24,928 --> 01:14:26,928
ไม่มีอะไรมาก
ในนั้น

1423
01:14:28,665 --> 01:14:32,033
ยุ่งวุ่นวายอะไรมากมาย

1424
01:14:34,804 --> 01:14:36,804
มันหายไปแล้ว

1425
01:14:36,806 --> 01:14:38,673
เอ่อ...เอ๋---เอ่อ!

1426
01:14:38,675 --> 01:14:40,808
[เสียงแหลม]

1427
01:14:40,810 --> 01:14:42,643
เอ่อ...อึก...

1428
01:14:42,645 --> 01:14:45,513
โอ้...โอ้...เอ่อ...
อี๊! อี๊!

1429
01:14:46,449 --> 01:14:48,115
เฮ้ย!

1430
01:14:54,424 --> 01:14:55,556
ใช่?

1431
01:14:55,558 --> 01:14:57,558
ซุปแบบไหน
นั่นคือ?

1432
01:14:57,560 --> 01:14:59,727
นั่นก็คือ
ซุปเครปครับท่าน

1433
01:14:59,729 --> 01:15:01,028
ถ้าพวกเขาทั้งหมด
กินซุปเครส

1434
01:15:01,030 --> 01:15:03,564
<i> ฉันจะ</i> มีเครส
ซุป ขอบคุณนะ

1435
01:15:03,566 --> 01:15:06,200
ใช่แล้ว น้ำซุปนั่นเป็นเมนูพิเศษ
สร้างขึ้นสำหรับงานปาร์ตี้ครับท่าน

1436
01:15:06,202 --> 01:15:09,237
ซุปที่อยู่ในเมนู
คืนนี้เป็นไก่ตัวผู้

1437
01:15:09,239 --> 01:15:11,572
และดีมาก
มันก็เช่นกัน

1438
01:15:11,574 --> 01:15:13,841
แต่ฉันไม่ต้องการ
ไก่-a-leekie

1439
01:15:13,843 --> 01:15:14,842
ฉันไม่ชอบ
ไก่-a-leekie

1440
01:15:14,844 --> 01:15:16,844
ฉันชอบเครส
แค่นั้นแหละ

1441
01:15:16,846 --> 01:15:17,912
เอาอันนั้นกลับมา
ไปที่ห้องครัว

1442
01:15:17,914 --> 01:15:19,247
และบอก
<i> เชฟเดอคูซีน</i>

1443
01:15:19,249 --> 01:15:20,982
ว่ามีอีกอย่างหนึ่ง
สั่งซุปเครป.

1444
01:15:20,984 --> 01:15:22,517
ตอนนี้มีสาวแล้ว

1445
01:15:35,632 --> 01:15:37,899
[ส่งเสียงครวญคราง]

1446
01:15:38,635 --> 01:15:40,401
นั่นอะไรน่ะเหรอ?

1447
01:15:42,005 --> 01:15:44,605
[ส่งเสียงครวญคราง
และคร่ำครวญ]

1448
01:15:54,851 --> 01:15:57,818
อย่าแตะมัน!
มันอยู่ในซุป!

1449
01:15:57,820 --> 01:15:59,787
อย่าแตะน้ำซุป!
อ่า!

1450
01:15:59,789 --> 01:16:01,389
เด็ก!

1451
01:16:01,391 --> 01:16:03,858
ดี.

1452
01:16:03,860 --> 01:16:06,027
มาด้วย

1453
01:16:11,067 --> 01:16:13,901
[ถอนหายใจ] เกือบ 8:15 น.

1454
01:16:16,039 --> 01:16:19,540
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอยังอยู่ที่นี่

1455
01:16:19,542 --> 01:16:20,541
เรียนฉัน!

1456
01:16:20,543 --> 01:16:21,943
ไม่ค่ะคุณหญิง ได้โปรด

1457
01:16:21,945 --> 01:16:23,945
โปรด.
เพียงครู่หนึ่ง

1458
01:16:34,557 --> 01:16:36,924
8:15. ฉันทำมัน!

1459
01:16:39,395 --> 01:16:41,329
อีกหนึ่ง--

1460
01:16:42,231 --> 01:16:45,333
ซุปเครปอีกหนึ่งอัน
ตารางที่เก้า

1461
01:16:57,547 --> 01:16:59,614
[ลุคหอบ]

1462
01:17:19,869 --> 01:17:21,102
ลุค: สวัสดี บรูโน่

1463
01:17:21,104 --> 01:17:24,805
น่ารักใช่มั้ย?

1464
01:17:24,807 --> 01:17:25,973
สีแดง.

1465
01:17:25,975 --> 01:17:28,976
ใช่. สีแดง.

1466
01:17:32,982 --> 01:17:36,651
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
หนึ่งในนั้นอยู่แล้ว

1467
01:17:39,889 --> 01:17:42,456
ฉันจะพาคุณไป
อาหารจานหลักของคุณ

1468
01:17:43,393 --> 01:17:44,191
ดี?

1469
01:17:44,193 --> 01:17:45,860
ฉันใส่มัน
ในซุป

1470
01:17:45,862 --> 01:17:47,328
ทั้งขวด?

1471
01:17:47,330 --> 01:17:48,129
ทุกหยด..

1472
01:17:48,131 --> 01:17:50,598
คุณนางฟ้า. [หอบ]

1473
01:17:50,600 --> 01:17:52,299
คุณมีเลือดออก

1474
01:17:52,301 --> 01:17:53,868
หนึ่งในแม่ครัว
พยายามที่จะตัดออก

1475
01:17:53,870 --> 01:17:56,604
หางของฉันด้วย
มีดแกะสลัก ดู!

1476
01:17:56,606 --> 01:18:00,141
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่
กำลังกินซุป!

1477
01:18:01,878 --> 01:18:04,478
พวกเขาทั้งหมดเป็น

1478
01:18:12,088 --> 01:18:14,689
คุณต้องการ
อีกม้วนครับ?

1479
01:18:14,691 --> 01:18:16,090
โอ้. ไม่ ขอบคุณ

1480
01:18:16,092 --> 01:18:18,526
ฉันอยากได้บ้าง...ใช่

1481
01:18:18,528 --> 01:18:20,561
ฉันก็อยากได้บ้าง...

1482
01:18:20,563 --> 01:18:23,164
ฉันต้องการบางอย่าง
กรุณาพริกไทยดำ

1483
01:18:23,166 --> 01:18:24,899
โอ้! พระเจ้าของฉัน!

1484
01:18:24,901 --> 01:18:26,200
ลุค: อะไร?

1485
01:18:26,202 --> 01:18:29,503
พ่อของบรูโน่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
จะได้กินซุปด้วย

1486
01:18:29,505 --> 01:18:31,005
หยุดเขา!
เร็ว!

1487
01:18:31,007 --> 01:18:33,107
โอ้แค่นั้นเอง

1488
01:18:33,109 --> 01:18:34,775
นี่เป็นฝันร้าย

1489
01:18:34,777 --> 01:18:36,844
อย่างน้อยเราก็ได้
ซุปเครป

1490
01:18:36,846 --> 01:18:39,914
อย่าแตะมัน!

1491
01:18:39,916 --> 01:18:41,449
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอเป็นคนบ้า

1492
01:18:41,451 --> 01:18:43,050
เธอ
ช่างไร้สาระจริงๆ!

1493
01:18:43,052 --> 01:18:45,019
ดูสิ
ซุปเลือดของฉัน!

1494
01:18:45,021 --> 01:18:48,022
ทุกสิ่งนั้น
เกี่ยวกับบรูโน่!

1495
01:18:48,024 --> 01:18:51,125
บรูโน่ไปแล้ว
กลายเป็น--

1496
01:18:51,127 --> 01:18:53,761
เขายังไม่เคยไป
กลายเป็นม--

1497
01:18:53,763 --> 01:18:56,097
ใช่ ฉันมี
สวัสดีพ่อ

1498
01:18:57,834 --> 01:19:02,503
อ๊าาา!

1499
01:19:03,272 --> 01:19:06,574
ไม่ต้องกังวลพ่อ
มันไม่ได้แย่ไปซะหมด...

1500
01:19:06,576 --> 01:19:08,609
เอาล่ะตราบใดที่
แมวไม่เข้าใจฉัน

1501
01:19:08,611 --> 01:19:09,510
บรูโน่.

1502
01:19:09,512 --> 01:19:12,146
ไม่มีโรงเรียนอีกต่อไป
ไม่มีการบ้านอีกต่อไป

1503
01:19:12,148 --> 01:19:14,548
ฉันจะอาศัยอยู่
ตู้ครัว

1504
01:19:14,550 --> 01:19:18,018
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือ...
นี่เป็นเคล็ดลับ

1505
01:19:18,020 --> 01:19:20,020
มันคือวิสกี้

1506
01:19:20,022 --> 01:19:22,590
สวัสดีแม่.

1507
01:19:22,592 --> 01:19:23,657
[เสียงครวญคราง]

1508
01:19:23,659 --> 01:19:27,762
คุณต้องการที่จะรู้
ใครทำอย่างนี้กับบรูโน่?

1509
01:19:27,764 --> 01:19:28,929
[เสียงครวญคราง]

1510
01:19:28,931 --> 01:19:29,930
[เรอส์]

1511
01:19:29,932 --> 01:19:31,832
[กรีดร้องและคร่ำครวญ]

1512
01:19:35,171 --> 01:19:36,670
มันได้ผล!

1513
01:19:38,174 --> 01:19:39,774
[ทุกคนกรีดร้อง
และตะโกน]

1514
01:19:46,482 --> 01:19:48,382
ปล่อยฉันนะ!

1515
01:19:50,920 --> 01:19:53,654
สูตรของฉัน 86!

1516
01:19:53,656 --> 01:19:55,122
ให้ฉันช้อนนั้น!

1517
01:19:55,124 --> 01:19:56,123
[เสียงแหลม]

1518
01:19:56,125 --> 01:19:58,592
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

1519
01:20:00,296 --> 01:20:04,532
เธอคือ
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่

1520
01:20:04,534 --> 01:20:06,567
[คำราม]

1521
01:20:07,470 --> 01:20:10,805
คุณยายเธอต้องการ
มีเวลามากขึ้นในการเป็น...

1522
01:20:13,109 --> 01:20:15,643
เธอทำกับบรูโน่...

1523
01:20:15,645 --> 01:20:22,316
และอีกหลายพัน
เด็กที่อยู่ตรงหน้าเขา

1524
01:20:24,120 --> 01:20:25,519
สวัสดีตอนเย็น.

1525
01:20:25,521 --> 01:20:28,722
คุณ--คุณถึงวาระแล้ว
หญิงชรา!

1526
01:20:28,724 --> 01:20:30,858
คุณถึงวาระตลอดไป!

1527
01:20:30,860 --> 01:20:32,193
มันต้องได้ผลนะคุณยาย

1528
01:20:32,195 --> 01:20:34,595
โอ้คุณ--อ๊า!

1529
01:20:34,597 --> 01:20:35,596
บรูโน่!

1530
01:20:35,598 --> 01:20:37,464
ไม่, บรูโน่.

1531
01:20:37,466 --> 01:20:40,134
[เรอส์]

1532
01:20:40,136 --> 01:20:41,802
[คราง]

1533
01:20:41,804 --> 01:20:43,537
นี่สินะบรูโน่

1534
01:20:50,179 --> 01:20:52,446
ราห์!

1535
01:20:54,016 --> 01:20:55,282
มาเร็ว!

1536
01:20:55,284 --> 01:20:56,951
รับหนู!

1537
01:21:05,895 --> 01:21:07,228
ราห์!

1538
01:21:07,230 --> 01:21:10,464
ชั่วร้ายและน่ากลัวที่สุด
ผู้หญิงในโลก

1539
01:21:10,466 --> 01:21:16,170
น่ารังเกียจ,
ความอัปยศอดสู!

1540
01:21:16,172 --> 01:21:17,571
ใช่แล้ว คุณยาย!

1541
01:21:17,573 --> 01:21:22,543
ฉันยังไม่เสร็จ
อยู่กับคุณหญิงชรา!

1542
01:21:22,545 --> 01:21:24,044
คราวหน้า!

1543
01:21:24,046 --> 01:21:25,579
เลขที่!

1544
01:21:25,581 --> 01:21:27,014
ไม่มีครั้งต่อไป

1545
01:21:27,016 --> 01:21:30,985
ครั้งนี้
ถึงตาคุณแล้ว

1546
01:21:41,597 --> 01:21:42,863
เฮอร์เบิร์ต! เฮอร์เบิร์ต
ทำอะไรสักอย่าง!

1547
01:21:42,865 --> 01:21:46,200
นิ่งไว้. มันอยู่ในของคุณ
เสื้อผ้ารองพื้น

1548
01:21:46,202 --> 01:21:47,201
ราตรีสวัสดิ์.

1549
01:21:47,203 --> 01:21:48,435
ราตรีสวัสดิ์.

1550
01:21:48,437 --> 01:21:51,005
อ่า!

1551
01:21:51,007 --> 01:21:52,373
เอาอันนั้นสีน้ำตาลมา!

1552
01:21:52,375 --> 01:21:55,576
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
อีกอันนั่น!

1553
01:21:55,578 --> 01:21:57,945
ดูสิคุณยาย
มันคือเธอ

1554
01:21:57,947 --> 01:21:59,313
โอ้!

1555
01:21:59,315 --> 01:22:01,215
แก้แค้นคุณ!
แก้แค้น!

1556
01:22:01,217 --> 01:22:03,951
ลุค: อย่าปล่อยให้เธอ
หนีไป.

1557
01:22:03,953 --> 01:22:05,619
ออกไปจากฉัน!

1558
01:22:08,591 --> 01:22:11,992
เฮ้! รับฉัน
ออกไปจากที่นี่! ช่วย!

1559
01:22:14,230 --> 01:22:17,698
รับ-ออกไป
ของโรงแรมของฉัน!

1560
01:22:17,700 --> 01:22:18,933
[รับสารภาพ]

1561
01:22:19,902 --> 01:22:20,901
คุณสตริงเกอร์

1562
01:22:20,903 --> 01:22:22,303
คุณสตริงเกอร์

1563
01:22:22,305 --> 01:22:23,437
ใช่แล้วมาดาม

1564
01:22:23,439 --> 01:22:24,538
มีโดยเฉพาะ
อันที่ติดเชื้อ

1565
01:22:24,540 --> 01:22:26,907
ที่นั่น...
ใต้เหยือกน้ำ.

1566
01:22:26,909 --> 01:22:28,108
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1567
01:22:28,110 --> 01:22:29,910
โอ้ มันเป็นความสุข

1568
01:22:29,912 --> 01:22:31,312
ออกไปจากฉัน!

1569
01:22:31,314 --> 01:22:34,014
ฉันบอกคุณว่า
ออกไปจากฉัน!

1570
01:22:34,016 --> 01:22:35,316
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1571
01:22:35,318 --> 01:22:36,383
หนีไป!

1572
01:22:36,385 --> 01:22:38,786
ไปจากฉันเถอะ
ฉันพูด!

1573
01:22:38,788 --> 01:22:40,254
เลขที่!

1574
01:22:40,256 --> 01:22:42,022
อี๊ก!

1575
01:22:42,024 --> 01:22:43,724
อ่า--เอ่อ!

1576
01:22:50,166 --> 01:22:53,167
แม่ของฉันไม่
คลั่งไคล้หนูมาก

1577
01:22:53,169 --> 01:22:55,402
ดังนั้นฉันเห็น

1578
01:22:56,939 --> 01:22:58,339
นี่บรูโน่

1579
01:22:58,341 --> 01:23:00,007
โอ้. ขอบคุณ

1580
01:23:00,009 --> 01:23:02,109
เขาจำเป็นต้องไป
ในการควบคุมอาหาร

1581
01:23:02,111 --> 01:23:04,478
สวัสดีพ่อ สวัสดีแม่

1582
01:23:04,480 --> 01:23:06,080
[สะอื้น]
คุณจะหยุดมันไหม?

1583
01:23:06,082 --> 01:23:08,082
หยุดเถอะที่รัก
หยุดมัน.

1584
01:23:08,084 --> 01:23:10,751
นี่คือบรูโน่ของเรา

1585
01:23:10,753 --> 01:23:12,186
อย่าร้องไห้นะแม่

1586
01:23:12,188 --> 01:23:14,455
คุณจะคุ้นเคยกับฉัน

1587
01:23:16,325 --> 01:23:17,891
แค่นาทีเดียว
คุณยาย

1588
01:23:17,893 --> 01:23:19,293
ลาก่อน บรูโน่

1589
01:23:19,295 --> 01:23:21,061
ลาก่อน.

1590
01:23:21,063 --> 01:23:22,963
ขออนุญาต.

1591
01:23:24,100 --> 01:23:25,232
โอ้แม่

1592
01:23:25,234 --> 01:23:28,035
คุณต้องการฉันเสมอ
ที่จะลดน้ำหนัก

1593
01:23:28,037 --> 01:23:30,070
เอาล่ะ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ

1594
01:23:38,381 --> 01:23:41,181
ที่นั่น. แต่ฉันก็ยัง
ไม่เข้าใจ.

1595
01:23:41,183 --> 01:23:42,983
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1596
01:23:49,392 --> 01:23:50,791
มาเร็ว. ทางนี้.

1597
01:23:50,793 --> 01:23:53,394
หมูเข้า
ห้องรับประทานอาหารหลัก

1598
01:23:53,396 --> 01:23:54,995
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1599
01:23:54,997 --> 01:23:56,397
แท็กซี่ของคุณมาดาม

1600
01:23:56,399 --> 01:23:58,065
ลาก่อน. ขอบคุณ

1601
01:24:00,603 --> 01:24:01,935
[ฮัน ฮัน ฮัน]
ฮัก ฮัก]

1602
01:24:01,937 --> 01:24:03,737
หนีไปกันเถอะ!

1603
01:24:23,092 --> 01:24:25,526
วางมันลงบิล
แค่นั้นแหละ.

1604
01:24:25,528 --> 01:24:27,127
คุณสบายดีไหม?

1605
01:24:27,129 --> 01:24:29,029
ใช่.

1606
01:24:29,031 --> 01:24:30,431
คุณสามารถจัดการ?

1607
01:24:30,433 --> 01:24:31,432
ใช่ ฉันสบายดี

1608
01:24:31,434 --> 01:24:33,700
ระวัง.
มีขั้นตอน.

1609
01:24:36,439 --> 01:24:37,438
นางเอเวอร์ชิม?

1610
01:24:37,440 --> 01:24:38,439
ใช่มันเป็น

1611
01:24:38,441 --> 01:24:40,040
มีลำต้น
สำหรับคุณ

1612
01:24:40,042 --> 01:24:41,041
ลำต้น?

1613
01:24:41,043 --> 01:24:42,443
คุณจะลงนาม
เพื่อมันเหรอ?

1614
01:24:42,445 --> 01:24:44,044
ใช่แล้ว

1615
01:24:44,046 --> 01:24:45,446
เข้ามา..

1616
01:24:45,448 --> 01:24:46,613
[รถไฟเป่านกหวีด]

1617
01:24:46,615 --> 01:24:48,682
ลุค: โอ้เยี่ยมมาก!
ยอดเยี่ยม! มาแล้ว!

1618
01:24:48,684 --> 01:24:50,884
อย่าเพิ่งเปิดนะ
คุณยาย

1619
01:24:50,886 --> 01:24:51,785
รอฉันด้วย

1620
01:24:51,787 --> 01:24:53,454
วางมันลงตรงนั้น
นั่นจะทำได้ดี

1621
01:24:53,456 --> 01:24:54,721
เอาล่ะ.

1622
01:24:55,458 --> 01:24:57,925
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1623
01:24:57,927 --> 01:25:00,894
ลุค: มาแล้วครับ

1624
01:25:00,896 --> 01:25:01,895
ขอบคุณ

1625
01:25:01,897 --> 01:25:03,097
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1626
01:25:03,099 --> 01:25:05,232
แต่ฉันยังไม่มีความคิด
มันอาจจะมาจากใคร

1627
01:25:05,234 --> 01:25:08,135
นี้จริงๆ
จะทำให้คุณประหลาดใจ

1628
01:25:10,706 --> 01:25:12,639
ตกลง. เปิดเลยคุณยาย

1629
01:25:12,641 --> 01:25:14,007
ใช่ แต่มันคืออะไร?

1630
01:25:14,009 --> 01:25:15,075
เปิดมัน

1631
01:25:17,012 --> 01:25:18,011
เงิน!

1632
01:25:18,013 --> 01:25:19,213
ลุค?

1633
01:25:19,215 --> 01:25:20,647
ฉันเห็นมันเมื่อฉันอยู่ใน

1634
01:25:20,649 --> 01:25:21,782
สูงใหญ่
ห้องแม่มด

1635
01:25:21,784 --> 01:25:23,650
ฉันคิดว่าเราทำได้
ใช้มันจริงๆ

1636
01:25:23,652 --> 01:25:25,552
ตอนที่เราไป
ไปอเมริกา

1637
01:25:27,289 --> 01:25:28,489
อเมริกา?

1638
01:25:28,491 --> 01:25:32,793
ใช่. เราต้องไปแล้ว
บ้านเพราะ...ดูสิ!

1639
01:25:34,296 --> 01:25:36,697
มันเป็น
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่

1640
01:25:36,699 --> 01:25:40,501
มีชื่อและที่อยู่
ของแม่มดทุกคนในอเมริกา

1641
01:25:45,708 --> 01:25:50,077
ลุค!
คุณเป็นอัจฉริยะ

1642
01:25:50,079 --> 01:25:52,146
อ้าว...ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1643
01:25:55,117 --> 01:25:57,418
แย่จัง

1644
01:25:57,419 --> 01:25:59,720
¶ มันไม่สำคัญว่าใคร
คุณเป็นและสิ่งที่คุณเป็น¶

1645
01:25:59,722 --> 01:26:02,322
¶ตราบเท่าที่ใครบางคน
รักคุณ¶

1646
01:26:02,324 --> 01:26:06,426
โอ้ ลุค วันนี้เป็นยังไงบ้าง

1647
01:26:06,428 --> 01:26:09,463
บางทีเราก็อาจจะพบ
แม่มดที่ดี

1648
01:26:09,465 --> 01:26:11,698
เพื่อหันหลังให้คุณ
เข้าไปในหลานชายของฉัน

1649
01:26:11,700 --> 01:26:15,135
ฉันจะไม่มีวันขับรถได้
รถจริงมั้ยยาย?

1650
01:26:15,137 --> 01:26:16,503
โอ้ ฉันไม่รู้

1651
01:26:16,505 --> 01:26:18,338
หนูมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
คุณยาย?

1652
01:26:18,340 --> 01:26:22,676
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลาดำเนินการต่อไป
แม่มดชาวอเมริกันเหล่านั้น

1653
01:26:22,678 --> 01:26:24,645
เราจะไปนิวยอร์กได้ไหม?

1654
01:26:24,647 --> 01:26:27,281
ฉันไม่เคยไป
ไปนิวยอร์ก

1655
01:26:27,283 --> 01:26:29,783
[รถไฟเป่านกหวีด]

1656
01:26:29,785 --> 01:26:32,619
เราไปเที่ยวที่นั่นได้ไหม
ทางเรือ?

1657
01:26:32,621 --> 01:26:34,621
ชั้นเฟิร์สคลาส

1658
01:26:34,623 --> 01:26:36,256
ห้องโดยสารที่ดีที่สุด

1659
01:26:36,258 --> 01:26:39,560
สิ่งที่ดีที่สุดของทุกสิ่ง

1660
01:26:42,231 --> 01:26:43,997
ราตรีสวัสดิ์คุณยาย

1661
01:26:45,067 --> 01:26:47,901
ราตรีสวัสดิ์ลุค

1662
01:26:58,147 --> 01:27:02,182
ฉันมีความสุขจริงๆ
เพื่อเป็นหนูคุณก็รู้

1663
01:27:02,184 --> 01:27:06,053
ฉันรู้ที่รักของฉัน

1664
01:27:38,220 --> 01:27:41,989
ฮิ ฮิ ฮิ
ฮ่าฮ่าฮ่า!

1665
01:27:45,027 --> 01:27:47,194
[คราง]

1666
01:27:53,502 --> 01:27:54,501
คุณยาย!

1667
01:27:54,503 --> 01:27:55,502
ยาย!

1668
01:27:55,504 --> 01:27:57,704
คุณยาย
เกิดอะไรขึ้น?

1669
01:28:01,910 --> 01:28:03,176
ลุค!

1670
01:28:09,051 --> 01:28:10,450
เอ่อ!

1671
01:28:10,452 --> 01:28:13,020
เอ่อ!

1672
01:28:13,022 --> 01:28:14,454
ฮิฮิฮิฮิฮิ!

1673
01:28:14,456 --> 01:28:17,291
ลุค!

1674
01:28:27,169 --> 01:28:29,002
[หอบ]

1675
01:28:31,473 --> 01:28:32,472
ฮิฮิ!

1676
01:28:32,474 --> 01:28:34,308
โอ้...

1677
01:28:34,310 --> 01:28:35,942
โอ้! ฮ่า

1678
01:28:39,882 --> 01:28:43,717
ออกไปซะ
กลับบ้านไปหาลุค

1679
01:28:47,022 --> 01:28:48,021
ดูสิคุณยาย!

1680
01:28:48,023 --> 01:28:49,389
พวกเขากลับมาแล้ว!

1681
01:28:56,198 --> 01:28:58,865
อย่าลืมบรูโน่!